Mindful Swimming with Chie Cross
SwimmingAbout UsAlexander WorkReflexesSitting-ZenFeesContact UsInternet LinksBooksArticlesStorehouse

 


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ṛddhi)

athāvatīryāśva-ratha-dvipebhyaḥ śākyā yathā-sva-rddhi-gṛhīta-veṣāḥ1 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mahāpaṇebhyo vyavahāriṇaś-ca mahāmunau bhakti-vaśāt praṇemuḥ // 5.1 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

ke-cit praṇamyānuyayur-muhūrtaṃ2 ke-cit praṇamyārtha-vaśena jagmuḥ3 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ke-cit svakeṣv-āvasatheṣu tasthuḥ kṛtvāñjalīn vīkṣaṇa-tat-parākṣāḥ4 // 5.2 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Rāmā)

buddhas-tatas-tatra narendra-mārge sroto5 mahad-bhaktimato6 janasya /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jagāma7 duḥkhena vigāhamāno jalāgame srota8 ivāpagāyāḥ9 // 5.3 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

atho mahadbhiḥ pathi10 saṃpatadbhiḥ saṃpūjya11mānāya tathāgatāya /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kartuṃ12 praṇāmaṃ na śaśāka nandas-tenābhireme tu guror13-mahimnā // 5.4 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

svaṃ cāvasaṅgaṃ pathi nirmumukṣur14-bhaktiṃ janasyānya-mateś-ca15 rakṣan /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

nandaṃ ca gehābhimukhaṃ jighṛkṣan16 mārgaṃ tato 'nyaṃ sugataḥ prapede17 // 5.5 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

tato viviktaṃ ca vivikta-cetāḥ sanmārga-vin mārgam-abhipratasthe /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

gatvāgrataś-cāgryatamāya tasmai nāndī-vimuktāya nanāma nandaḥ // 5.6 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Upendravajrā)

śanair-vrajann-eva sa gauraveṇa18 paṭāvṛtāṃso19 vinatārdha-kāyaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

adho-nibaddhāñjalir20-ūrdhva-netraḥ sagadgadaṃ vākyam-idaṃ babhāṣe21 // 5.7 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Buddhi)

prāsāda-saṃstho bhagavantam-antaḥ-praviṣṭam-aśrauṣam-anugrahāya /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

atas-tvarāvān-aham-abhyupeto gṛhasya kakṣyā-mahato22 'bhyasūyan // 5.8 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

tat-sādhu sādhu-priya23 mat-priyārtham24 tatrāstu25 bhikṣūttama bhaikṣa-kālaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

asau hi madhyaṃ nabhaso yiyāsuḥ kālaṃ pratismārayatīva sūryaḥ // 5.9 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

ity-evam26-uktaḥ praṇatena27 tena28 snehābhimānonmukha-locanena /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tādṛṅ29 nimittaṃ30 sugataś-cakāra31 nāhāra-kṛtyaṃ sa yathā viveda // 5.10 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

tataḥ sa kṛtvā munaye praṇāmaṃ gṛha-prayāṇāya matiṃ cakāra /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

anugrahārthaṃ sugatas-tu tasmai pātraṃ dadau puṣkara-pattra-netraḥ32 // 5.11 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

tataḥ sa loke dadataḥ phalārthaṃ33 pātrasya tasyāpratimasya pātram /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jagrāha cāpa-grahaṇa34-kṣamābhyāṃ padmopamābhyāṃ prayataḥ karābhyām // 5.12 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

parāṅmukhas-tv-anya-manaskam35-ārād36 vijñāya nandaḥ sugataṃ gatāstham /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

hasta-stha-pātro 'pi gṛhaṃ yiyāsuḥ sasāra mārgān-munim-īkṣamāṇaḥ // 5.13 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

bhāryānurāgeṇa yadā gṛhaṃ sa pātraṃ gṛhītvāpi yiyāsur-eva /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

vimohayām37-āsa munis-tatas-taṃ rathyā-mukhasyāvaraṇena tasya // 5.14 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

nirmokṣa38-bījaṃ hi dadarśa tasya jñānaṃ mṛdu39 kleśa-rajaś-ca tīvram40 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kleśānukūla viayātmakaṃ ca41 nandaṃ yatas-taṃ munir-ācakarṣa // 5.15 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

saṃkleśa-pakṣo42 dvividhaś-ca dṛṣṭas-tathā dvikalpo vyavadāna-pakṣaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ātmāśrayo43 hetu-balādhikasya bāhyāśrayaḥ pratyaya-gauravasya // 5.16 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

ayatnato hetu-balādhikas-tu nirmucyate ghaṭṭita-mātra eva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yatnena tu pratyaya-neya-buddhir-vimokṣam-āpnoti parāśrayeṇa44 // 5.17 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

nandaḥ sa ca pratyaya-neya45-cetā yaṃ śiśriye tan-maya-tām avāpa /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yasmād-imaṃ tatra46 cakāra yatnaṃ47 taṃ sneha48-paṅkān munir ujjihīrṣan49 // 5.18 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bhadrā)

nandas-tu duḥ50khena51 viceṣṭamānaḥ śanair-agatyā gurum-anvagacchat /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

bhāryā-mukhaṃ vīkṣaṇa-lola-netraṃ vicintayann-ārdra52-viśeṣakaṃ tat // 5.19 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

tato munis-taṃ priya-mālya-hāraṃ vasanta-māsena kṛtābhihāram /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

nināya bhagna53-pramadā-vihāraṃ vidyā-vihārābhimataṃ vihāram // 5.20 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

dīnaṃ mahā-ruṇikas54-tatas-taṃ dṛṣṭvā muhūrtaṁ55 karuṇāyamānaḥ56 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kareṇa cakrāṅka-talena mūrdhni57 pasparśa caivedam-uvāca cainam // 5.21 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

yāvan-na hiṃsraḥ samupaiti kāla58 śamāya tāvat kuru saumya59 buddhim /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sarvāvavasthāsu hi60 vartana61 sarvābhisāreṇa nihanti mṛtyuḥ // 5.22 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

sādhāraṇāt svapna-nibhād-asārāl-lolaṃ manaḥ kāmasukhān62-niyaccha /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

havyair-ivāgneḥ pavaneritasya lokasya kāmair-na hi tṛptir-asti // 5.23 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

śraddhā-dhanaṃ śreṣṭhatamaṃ63 dhanebhyaḥ prajñā-rasas-tṛpti-karo64 rasebhyaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

pradhānam-adhyātma-sukhaṃ sukhebhyo65 'vidyā-ratir-duḥkhatamā ratibhyaḥ66 // 5.24 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

hitasya vaktā pravaraḥ suhṛdbhyo67 dharmāya khedo68 guṇavān śramebhyaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jñānāya kṛtyaṃ paramaṃ kriyābhyaḥ69 kim-indriyāṇām70-upagamya dāsyam // 5.25 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bhadrā)

tan-niścitaṃ bhī-klama71-śug-viyuktaṃ pareṣv-anāyattam72-ahāryam-anyaiḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

nityaṃ śivaṃ śānti-sukhaṃ vṛṇīṣva kim-indriyārthārtham73-anartham-ūḍhvā74 // 5.26 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

jarā-samā nāsty-amṛjā prajānāṃ vyādheḥ75 samo nāsti jagaty-anarthaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mṛtyoḥ samaṃ nāsti bhayaṃ pṛthivyām-etat-trayaṃ khalv-avaśena76 sevyam // 5.27 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

snehena kaś-cin-na samo 'sti pāśaḥ sroto na tṛṣṇā-samam77-asti hāri78 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

rāgāgninā nāsti samas-tathāgnis-tac-cet trayaṃ79 nāsti sukhaṃ ca te 'sti // 5.28 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

avaśya-bhāvī priya-viprayogas-tasmāc-ca80 śoko niyataṃ niṣevyaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

śokena conmādam81-upeyivāṃso rājarṣayo 'nye82 'py-avaśā viceluḥ83 // 5.29 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

prajñā-mayaṃ varma badhāna tasmān-no kṣānti84-nighnasya hi śoka85-bāṇāḥ86 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mahac-ca dagdhuṃ bhava-kakṣa-jālaṃ saṃdhukṣayālpāgnim87-ivātmatejaḥ // 5.30 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Upendravajrā)

yathauṣadhair88-hasta-gataiḥ savidyo89 na daśyate90 kaś-cana pannagena /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tathānapekṣo jita-loka-moho na daśyate91 śoka-bhujaṃgamena // 5.31 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

āsthāya yogaṃ parigamya tattvaṃ na trāsam-āgacchati mṛtyu-kāle /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ābaddha-varmā sudhanuḥ kṛtāstro92 jigīṣayā śūra ivāhava-sthaḥ // 5.32 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

ity-evam-uktaḥ sa tathāgatena sarveṣu bhūteṣv-anukampakena /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

dhṛṣṭaṃ gi93rāntarhṛdayena sīdaṃs-tatheti nandaḥ94 sugataṃ babhāṣe // 5.33 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Haṁsī)

atha pramādāc-ca tam-ujjihīrṣan95 matvāgamasyaiva ca pātra96-bhūtam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

pravrājayānanda97 śamāya nandam-ity-abravīn98-maitra-manā maharṣiḥ // 5.34 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

nandaṃ tato 'ntarmanasā rudantam-ehīti vaideha-munir99-jagāda /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

śanais-tatas-taṃ samupetya100 nando na pravrajiṣyāmy-aham-ity-uvāca // 5.35 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

śrutvātha nandasya manīṣitaṃ tad buddhāya vaideha-muni101 śaśaṃsa /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

saṃśrutya tasmād-api tasya bhāvaṃ mahā-munir102-nandam-uvāca bhūyaḥ // 5.36 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

mayy103-agraje pravrajite 'jitātmane104 bhrātṛṣv105-anupravrajiteṣu cāsmān106 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jñātīṃś-ca107 dṛṣṭvā108 vratino gṛha-sthān saṃvinna-vit te109 'sti na vāsti cetaḥ // 5.37 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

rājarṣayas-te viditā na nūnaṃ vanāni ye śiśriyire hasantaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

niṣṭhīvya kāmān-upaśānti-kāmāḥ kāmeṣu naivaṃ kṛpaṇeṣu110 saktāḥ // 5.38 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

bhūyaḥ111 samālokya gṛheṣu doṣān niśāmya tat-tyāga-kṛtaṃ ca śarma112 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

naivāsti moktuṃ113 matir-ālayaṃ114 te deśaṃ mumūrṣor-iva sopasargam115 // 5.39 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

saṃsāra-kāntāra-parāyaṇasya śive kathaṃ te pathi nārurukṣā /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

āropyamāṇasya tam-eva mārgaṃ bhraṣṭasya sārthād-iva sārthikasya // 5.40 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

yaḥ sarvato veśmani116 dahyamāne śayīta mohān-na tato117 vyapeyāt /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kālāgninā vyādhi-jarā-śikhena118 loke pradīpe119 sa bhavet pramattaḥ120 // 5.41 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

praṇīyamānaś-ca yathā vadhāya matto hasec-ca pralapec-ca121 vadhyaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mṛtyau tathā tiṣṭhati pāśa-haste śocyaḥ pramādyan viparīta-cetāḥ122 // 5.42 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Upendravajrā)

yadā narendrāś-ca kuṭumbinaś-ca vihāya bandhūṃś-ca parigrahāṃś-ca123 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yayuś-ca yāsyanti ca yānti caiva priyeṣv124-anityeṣu kuto 'nurodhaḥ // 5.43 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bhadrā)

kiṁ-cin125-na paśyāmi ratasya yatra tad-anya-bhāvena bhaven-na duḥkham126 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tasmāt kva-cin-na kṣamate127 prasaktir-yadi128 kṣamas-tad-vigamān129-na śokaḥ // 5.44 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

tat-saumya lolaṃ parigamya130 lokaṃ māyopamaṃ citram131-ivendrajālam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

priyābhidhānaṃ tyaja mohajālaṃ132 chettu133 matis-te yadi134 duḥkhajālam // 5.45 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

varaṃ135 hitodarkam-āniṣṭam136-annaṃ na svādu yat syād-ahitānubaddham /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yasmād-ahaṃ tvā137 viniyojayāmi śive śucau vartmani138 vipriye 'pi // 5.46 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

bālasya dhātrī vinigṛhya139 loṣṭaṃ140 yathoddharatyāsya141-puṭa-praviṣṭam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tathojjihīrṣuḥ142 khalu rāga-śalyaṃ tat-tvām143-avocaṃ paruṣaṃ hitāya // 5.47 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

aniṣṭam-apy-auṣadham-āturāya144 dadāti vaidyaś-ca yathā nigṛhya /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tadvan-ma145yoktaṃ pratikūlam-etat-tubhyaṃ hitodarkam-anugrahāya // 5.48 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

tad-yāvad-eva146 kṣaṇa-saṃnipāto na mṛtyur-āgacchati yāvad-eva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yāvad-vayo yoga-vidhau samarthaṃ buddhiṃ kuru śreyasi tāvad-eva // 5.49 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bhadrā)

ity-evam-uktaḥ sa vināyakena hitaiṣiṇā kāruṇikena nandaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kartāsmi sarvaṃ bhagavan147 vacas-te tathā yathā-jñāpayasīty-uvāca // 5.50 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

ādāya vaideha-munis-tatas-ta148 nināya saṃśliṣya viceṣṭamānam149 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

vyayojayac-cāśru-pariplutākṣaṃ150 keśa-śriya151 chatra-nibhasya mūrdhnaḥ // 5.51 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

atho nataṃ152 tasya mukhaṃ sabāṣpaṃ153 prasyamāneṣu154 śiro-ruheṣu /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

vakrāgra-nālaṃ nalinaṃ taḍāge varṣodaka155-klinnam-ivābabhāse // 5.52 //


−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−− Vasantatilaka 

nandas-tatas-taru-kaṣāya-virakta-vāsāś-

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

cintāvaśo nava-gṛhīta iva dvipendraḥ156 /

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

pūrṇaḥ157 śaśī bahula-pakṣa-gataḥ kṣapānte

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

bālātapena pariṣikta ivāvabhāse // 5.53 //


saundaranande158 mahā-kāvye nanda-pravrājano nāma159 pañcama sargaḥ160 //5//





1 Paper manuscript: yathā-muddhi-gṛhīta-veṣī.

2 Paper manuscript: mṛḍūrttaṁ. UoW: muhūrttaṃ, faulty transcription.

3 Paper manuscript: vasenu-jagmuḥ. NB. The 2nd syllable, se, has a mark above it in the manuscript, indicating an error.

4 Paper manuscript: tat-parākṣā.

5 Paper manuscript: troto.

6 Paper manuscript: bhaktimano.

7 Paper manuscript: jarāgame.

8 UoW: strota, faulty transcription.

9 Both palm-leaf and paper manuscripts have ivāpagayāḥ (which does not fit the metre).

10 UoW: pati, faulty transcription.

11 Palm-leaf manuscript: sapūjya or sapūṁjya. FOLIO 8a STARTS HERE.

12 UoW karttuṃ, faulty transcription.

13 Paper manuscript: sruror.

14 Paper manuscript: nimyamukṣu. EHJ: Query nirmumukṣuṁ?

15 UoW: mateśva.

16 Paper manuscript: jighikṣan.

17 Paper manuscript: prapade.

18 Paper manuscript: goravena.

19 Paper manuscript: paṭāvṛtāso.

20 Paper manuscript: nivaddhañjalir.

21 Paper manuscript: sagardgada-rākyam-idaṁ-vabhāve.

22 CSL: kakṣyāṁ mahato.

23 UoW: sāhupriya.

24 UoW: mattpriyārtham, faulty transcription.

25 Paper manuscript: tatrāsta.

26 Paper manuscript: ity-aiva.

27 Palm-leaf manuscript: praṇavena (or praṇatrena? variant is not clearly legible). Amended based on Gawronski's conjecture.

28 Paper manuscript: praṇayaitenana.

29 Paper manuscript omits ṅ-ni.

30 Here nimittam clearly means “a sign.” See notes to 13.41, and 16.53.

31 Paper manuscript: cakālanmahāra.

32 UoW: puraṣkarapatranetraḥ.

33 Paper manuscript: phalārtha.

34 Paper manuscript: grahana.

35 Paper manuscript: parāṅmus-tvayiyāsunyam. Shastri: parāṅmukhan-tv. EHJ notes that Shastri's parāṅmukhaṁ may be correct, and that parāṅmukhaḥ might also mean 'averse (from following the Buddha).' UoW: parāṅmukhan.

36 Paper manuscript: ārā.

37 Paper manuscript: vitohayām.

38 Paper manuscript: niryyokṣa.

39 Paper manuscript: jñāna-mṛḍuṁ [? – the variant is not clearly legible in my copy of EHJ's text].

40 Paper manuscript: tivraḥ.

41 Paper manuscript: kleśākūlān-vikhayāssa(?tsa?)taś-ca. EHJ felt that kleśānukūlān viṣayāṁs tataś ca would be closer palaeographically to the paper manuscript, but rejected the reading as improbable, opting instead for kleśānukūlaṃ viṣayātmakaṃ ca. At the translation stage, EHJ noted LV de Poussin's suggestion kleśānukūlān viṣayāṁs sitaṁ ca.

42 Paper manuscript: yakṣo.

43 Paper manuscript: ātmāśrayā.

44 Paper manuscript: parāśrayana.

45 Paper manuscript: nepra.

46 Paper manuscript: tratra.

47 UoW: yannaṃ.

48 Paper manuscript: tasteha. Shastri: tat-sneha. Amended based on Gawronski's conjecture.

49 Paper manuscript: ujihīrṣan.

50 FOLIO 8b STARTS HERE.

51 Palm-leaf manuscript: duḥkṣena.

52 Paper manuscript: viciceyann-ādra.

53 Paper manuscript: magnaṁ. Amended based on Shastri's conjecture.

54 Paper manuscript omits .

55 UoW: muhūrta. EHJ regarded muhūrtaṁ as curious; queried muhus taṁ.

56 Paper manuscript: karuṇāyatānaḥ.

57 Paper manuscript: muddhni.

58 Paper manuscript: kāla.

59 Paper manuscript: śaumya.

60 CSL/UoW: sarvāsv-avasthāsv-iha, as per EHJ's original Sanskrit text. EHJ queried sarvāvavasthāsu hi in a note to his Sanskrit text, and translated as sarvāvasthāsu hi.

61 Paper manuscript: varttamānaṁ. Palm-leaf manuscript omits nāḥ. Shastri: varttamānaṁ. UoW: vartamānaṃ.

62 Paper manuscript: sukhām.

63 Paper manuscript: śriṣṭatamaṁ.

64 UoW: prajñārasasṛptikaro.

65 Paper manuscript: mukhemyo.

66 EHJ/CSL vidyā-ratir-duḥkhatamā-ratibhyaḥ. Shastri/UoW: 'vidyā-ratir-duḥkhatamā-ratibhyaḥ. Without the silent prefix a- in 'vidyāratir, the 4th pāda means “delight in [intellectual] knowledge (vidyā) is the sorriest delight.” With the silent prefix, as per Shastri and the UoW variant, “the bliss of ignorance (avidyā) is the sorriest bliss.” It would be characteristic of Aśvaghośa's writing if the double-meaning were intended. A person who was listening to the poem being recited, after all, would not know whether the silent a was intended or not.

67 Paper manuscript: suhṛbhyo.

68 Paper manuscript: khado (or khaṁdo).

69 Paper manuscript: priyābhyaḥ. EHJ notes that kriyābhyaḥ is an emendation based on Gawronski's conjecture, but he omits to mention what the palm-leaf manuscript originally shows.

70 Paper manuscript: kām-endriyāṇām.

71 UoW: bhīlkama, faulty transcription.

72 Paper manuscript: anāpattam.

73 Paper manuscript: kim-endriyārthārtham.

74 Paper manuscript: variant not clearly legible.

75 Paper manuscript: nāsty imujā prajānā-vyādhiḥ.

76 Paper manuscript: avasena.

77 Paper manuscript: tṛṣṇā-ṣāmam.

78 Paper manuscript: hāci.

79 Paper manuscript: traya.

80 UoW: tasmāñ-ca.

81 Paper manuscript: comnāda.

82 Paper manuscript: rājarṣayonya.

83 UoW: vicelu.

84 Palm-leaf manuscript: tasmān-naiṣyānti. Paper manuscript: tasmān-taiṣyānti. Shastri: tasmāt-naiṣyānti. Jacobi: tasmān-no śānti.

85 Paper manuscript: soka.

86 EHJ note: “The emendation of b [the 2nd pāda] is unsatisfactory, though kṣānti is better paleographically than śānti. Query niṣkrānti-vighnāś ca hi, or naiṣkramya-vighnāś ca hi, or

niṣkrānti-vighnā iha?”

87 Paper manuscript: saṃdhukṣayālyāgni. UoW: saṃghukṣayālpāgnim.

88 Paper manuscript: yathoṣadhair.

89 Paper manuscript/Shastri: savaidyo.

90 Paper manuscript: daṁśyate.

91 Paper manuscript: daṁśyate.

92 UoW: kṛtāsro.

93 FOLIO 9a STARTS HERE.

94 Both palm-leaf and paper manuscripts have nanda.

95 Paper manuscript: tam-urjjihīrsa.

96 Paper manuscript: pāta.

97 UoW: prabrājayānanda.

98 Paper manuscript: apravī.

99 Paper manuscript: vaiveha-muni.

100 Paper manuscript: samayetya.

101 Palm-leaf manuscript: muni. Paper manuscript: vaidaha-muniṁ.

102 Paper manuscript: mahā-munī.

103 Paper manuscript: maryya.

104 Both palm-leaf and paper manuscripts have pravrajite jitātmane.

105 Paper manuscript: mātṛṣv.

106 Paper manuscript: cātmān.

107 Paper manuscript: jñatīś-ca.

108 Both palm-leaf and paper manuscripts have dṛṣtā.

109 Palm-leaf manuscript: saṁvinnacatte (or saṁvinnavitte?). Paper manuscript: saṁvignacite [EHJ thought this merely a copyist's conjecture]. Shastri: samvin na citte. UoW: saṃvinna kiṃ te.

110 Paper manuscript: kṛpaneṣu.

111 Paper manuscript: bhūya.

112 Paper manuscript: kṛtaṁ-carmma.

113 Paper manuscript: moktu.

114 Paper manuscript: matilālayaṁ. NB. The 3rd syllable, , has a mark above it in the manuscript, indicating an error.

115 Paper manuscript: mumūrkhīr-iva sopargga.

116 Paper manuscript: vesmani.

117 Paper manuscript: mohāva tato.

118 Paper manuscript: gikhena.

119 Both palm-leaf and paper manuscripts have pradīpe. Amended based on Shastri's conjecture.

120 Gawronski: prasannaḥ.

121 Paper manuscript: pralayec-ca.

122 UoW: viparitacetāḥ, faulty transcription (short vowel not permitted by the Upajāti metre).

123 Paper manuscript: bandhūś-ca parignahāś-ca.

124 Paper manuscript: priyaścaṣv.

125 UoW: kiñcin.

126 Paper manuscript: duḥkhā.

127 Paper manuscript: kṣamatre.

128 EHJ at the translation stage read yadā for yadi.

129 Paper manuscript: rigamān.

130 Paper manuscript: paricagamya.

131 Paper manuscript: cittam. Amended based on the conjectures of Hultzsch and Speyer.

132 Paper manuscript: tohajālaṁ.

133 Paper manuscript: chettu.

134 Paper manuscript: cadi.

135 Paper manuscript: vara.

136 Paper manuscript: aṇiṣṭa. Gawronski: amiṣṭa.

137 Paper manuscript: ṇa. UoW: tvāṃ.

138 Paper manuscript: giveśvacauvatsani (or giveścacauvatsani). Amended based on Shastri's conjecture.

139 Gawronski: vinigarhya.

140 UoW: loṣṭhaṃ.

141 Paper manuscript: tyāsmapuṭa. Amended based on the conjectures of Jacobi and Gawronski.

142 Paper manuscript: tathorjjihīrṣuḥ.

143 Paper manuscript: tantvāma.

144 Paper manuscript: āntarāya.

145 FOLIO 9b STARTS HERE.

146 EHJ: Query tad yāvad evaṁ? tad yāvad eṣa?

147 Paper manuscript: mamavan.

148 Paper manuscript: tatas-thaṁ.

149 Paper manuscript: saṁkliślisyaviveṣṭamānam.

150 Paper manuscript: parilplatākṣam.

151 Gawronski: śriyā.

152 Paper manuscript: atho-nu(?)tam. Shastri: atho-rutaṁ. Jacobi: adho-dhṛtaṁ. Amended based on Gawronski's conjecture. Judging from the palm-leaf manuscript, there was no subscript vowel (in which case Shastri's and Gawronski's are the only variants that fit).

153 Paper manuscript: savāśyaṁ.

154 Hultzsch: pravāpyamāneṣu.

155 Paper manuscript: varṣadaka.

156 Paper manuscript: dvidhendraḥ.

157 Palm-leaf manuscript: purṇaḥ or pullaḥ. Paper manuscript: purṇaḥ.

158 Paper manuscript: saundarānande.

159 Paper manuscript omits .

160 UoW: saundarananda kāvye "nandadīkṣā" nāma pañcama sarga samāpta.






|Swimming| |About Us| |Alexander Work| |Reflexes| |Sitting-Zen| |Fees| |Contact Us| |Internet Links| |Books| |Articles| |Storehouse|