Mindful Swimming with Chie Cross
SwimmingAbout UsAlexander WorkReflexesSitting-ZenFeesContact UsInternet LinksBooksArticlesStorehouse

 


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑− Ardhasamavtta (Lalitā, Sundarī)1

atha nandam-adhīra-locanaṃ gṛha-yānotsukam-utsukotsukam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

abhigamya śivena cakṣuṣā śramaṇaḥ kaś-cid-uvāca maitrayā2 // 8.1 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kim-idaṃ mukham-aśru-durdinaṃ hṛdaya-sthaṃ vivṛṇoti te tamaḥ3 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

dhṛtim-ehi niyaccha4 vikriyāṃ na hi bāṣpaś-ca śamaś-ca śobhate // 8.2 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

dvi-vidhā samudeti vedanā niyataṃ cetasi deha eva ca /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śruta-vidhy-upacāra5-kovidā dvi-vidhā eva tayoś-cikitsakāḥ // 8.3 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

tad-iyaṃ yadi kāyikī rujā bhiṣaje tūrṇam-anūnam6-ucyatām /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

viniguhya hi rogam-āturo nacirāt-tīvram-anartham-cchati7 // 8.4 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

atha duḥkham-idaṃ mano-mayaṃ vada vakṣyāmi yad-atra bheṣajam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

manaso hi rajas-tamasvino bhiṣajo 'dhyātma-vidaḥ8 parīkṣakāḥ // 8.5 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

nikhilena ca satyam-ucyatāṃ yadi vācyaṃ mayi saumya manyase /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

gatayo vividhā hi cetasāṃ bahu-guhyāni9 madākulāni10 ca // 8.6 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

iti tena sa coditas11-tadā vyavasāyaṃ pravivakṣur12-ātmanaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

avalambya kare13 kareṇa taṃ pravivānyatarad14 vanāntaram // 8.7 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

atha tatra śucau15 latā-gṛhe kusumodgāriṇi tau niṣedatuḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

mṛdubhir-mṛdu-māruteritair-upagūḍhāv-iva bāla16-pallavaiḥ // 8.8 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sa jagāda tataś-cikīrṣitaṃ ghana-niśvāsa-gṛhītam17-antarā /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śruta-vāg-viśadāya18 bhikṣave viduṣā pravrajitena durvacam // 8.9 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sadṛśaṃ19 yadi20 dharma-cāriṇaḥ satataṃ prāṇi21ṣu maitra-cetasaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

adhṛtau22 tad-iyaṃ23 hitaiṣitā mayi24 te syāt karuṇātmanaḥ sataḥ // 8.10 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

ata eva ca me viśeṣataḥ25 pravivakṣā kṣama26-vādini tvayi /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

na hi bhāvam-imaṃ calātmane kathayeyaṃ bruvate 'py-asādhave // 8.11 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

tad-idaṃ śrṛṇu me samāsato27 na rame dharma-vidhāv-ṛte priyām /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

giri-sānuṣu kāminīm-ṛte kṛta-retā iva kiṁnaraś-caran // 8.12 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vana-vāsa-sukhāt parāṅ-mukhaḥ prayiyāsā gṛham-eva yena me /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

na hi śarma labhe tayā vinā28 nṛpatir-hīna ivottama29-śriyā // 8.13 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

atha tasya niśamya tad-vacaḥ priya-bhāryābhimukhasya śocataḥ30 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śramaṇaḥ31 sa śiraḥ prakampayan-nijagādātma-gataṃ śanair-idam // 8.14 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kṛpaṇaṃ bata tha32-lālaso mahato vyādha-bhayād viniḥsṛtaḥ33 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

pravivikṣati vāgurāṃ mṛgaś34-capalo gīta-raveṇa vañcitaḥ // 8.15 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vihagaḥ35 khalu jāla36-saṃvṛto hita-kāmena janena mokṣitaḥ37 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vicaran phala-puṣpa-vad-vanaṃ pravivikṣuḥ svayam-eva pañjaram38 // 8.16 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kalabhaḥ kariṇā khalūddhṛtoḥ39 bahu-paṅkād viṣamān-nadī40-talāt41 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

jala-tarṣa-vaśena tāṃ punaḥ sarita42 grāhavatīṃ titīrṣati // 8.17 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śaraṇe sa-bhujaṅgame svapan43 pratibuddhena pareṇa44 bodhitaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

taruṇaḥ khalu jāta-vibhrama45 svayam-ugraṃ46 bhujagaṃ jighṛkṣati47 // 8.18 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

mahatā48 khalu jāta-vedasā jvalitād-utpatito vana-drumāt /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

punar-icchati nīḍa-tṛṣṇayā patituṃ tatra gata49-vyatho dvijaḥ // 8.19 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

avaśaḥ khalu kāma-mūrcchayā50 priyayā51 śyena-bhayād vinā-kṛtaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

na dhṛtiṃ samupaiti na hriyaṃ karuṇaṃ jīvati jīva52-jīvakaḥ53 // 8.20 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

akṛtātmatayā54 tṛṣānvito55 ghṛṇayā caiva dhiyā ca varjitaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

aśanaṃ khalu vāntam-ātmanā kṛpaṇa śvā56 punar-attum-icchati // 8.21 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

iti manmatha57-śoka-karṣitaṃ tam-anudhyāya muhur-nirīkṣya ca /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śramaṇaḥ58 sa hitābhikāṅkṣayā guṇavad vākyam-uvāca vipriyam // 8.22 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

avicārayataḥ śubhāśubhaṃ viṣayeṣv-eva niviṣṭa59-cetasaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

upapannam-a60labdha-cakṣuṣo na ratiḥ śreyasi ced bhavet61-tava // 8.23 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śravaṇe grahaṇe62 'tha dhāraṇe paramārthāvagame manaḥ-śame63 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

aviṣakta-mateś-calātmano64 na hi dharme 'bhiratir-vidhīyate65 // 8.24 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

viṣayeṣu tu doṣa-darśinaḥ parituṣṭasya śucer-amāninaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śama-karmasu66 yukta-cetasaḥ kṛta-buddher67-na ratir-na68 vidyate // 8.25 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

ramate tṛṣito dhana-śriyā69 ramate kāma-sukhena bāliśaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

ramate70 praśamena saj-janaḥ71 paribhogān72 paribhūya vidyayā // 8.26 //



⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

api ca prathitasya73 dhīmataḥ kula-jasyārcita-liṅga-dhāriṇaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sadṛśī na gṛhāya cetanā praṇatir-vāyu-vaśad girer-iva // 8.27 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

spṛhayet para-saṃśritāya yaḥ paribhūyātma-vaśāṃ74 sva-tantratām /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

upaśānti75-pathe śive sthitaḥ spṛhayed-doṣavate gṛhāya saḥ // 8.28 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vyasanābhihato yathā viśet parimuktaḥ punar-eva bandhanam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

samupetya76 vanaṃ tathā punar-gṛha-saṃjñaṃ mṛgayeta77 bandhanam // 8.29 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

puruṣaś-ca vihāya yaḥ kaliṃ78 punar-icchet kalim-eva sevitum /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sa vihāya bhajeta bāliśaḥ kali-bhūtām-ajitendriyaḥ priyām79 // 8.30 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sa-viṣā iva saṃśritā latāḥ parimṛṣṭā iva soragā guhāḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vivṛtā iva cāsayo dhṛtā80 vyasanāntā hi bhavanti yoṣitaḥ // 8.31 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

pramadāḥ samadā81 mada-pradāḥ pramadā vīta-madā82 bhaya-pradāḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

iti doṣabhayāvahāś-ca tāḥ83 katham-arhanti84 niṣevaṇaṃ nu tāḥ85 // 8.32 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

svajanaḥ svajanena bhidyate suhṛdaś86-cāpi suhṛj-janena yat87 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

paradoṣa-vicakṣaṇā śaṭhās-tad-anāryāḥ88 pracaranti89 yoṣitaḥ // 8.33 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kula-jā90 kṛpaī91-bhavanti yad-yad-ayuktaṃ pracaranti sāhasam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

praviśanti ca yac-camū-mukhaṃ rabhasās-tatra nimittam-aṅganāḥ // 8.34 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

vacanena haranti92 valgunā93 niśitena praharanti94 cetasā /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

madhu tiṣṭhati vāci yoṣitāṃ hṛdaye hālahalaṃ mahad-viṣam95 // 8.35 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

pradahan dahano 'pi gṛhyate vi-śarīraḥ pavano 'pi gṛhyate /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kupito bhujago 'pi gṛhyate pramadānāṃ tu mano na gṛhyate // 8.36 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

na vapur-vimṛśanti na śriyaṃ96 na matiṃ nāpi kulaṃ97 na vikramam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

praharanty-aviśeṣataḥ98 striyaḥ sarito grāha99-kulākulā iva // 8.37 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

na vaco madhuraṃ na lālanaṃ100 smarati strī101 na ca102 sauhṛdaṃ kva-cit103 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kalitā vanitaiva104 cañcalā tad-ihāriṣv-iva nāvalambyate105 // 8.38 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

adadatsu bhavanti narma-dāḥ pradadatsu praviśanti vibhramam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

praṇateṣu bhavanti106 garvitāḥ pramadās107-tṛptatarāś108-ca māniṣu // 8.39 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

109guṇavatsu110 caranti bhartṛ111-vad guṇahīneṣu caranti putravat112 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

dhanavatsu caranti tṛṣṇayā dhanahīneṣu caranty-avajñayā // 8.40 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

viṣayād viṣayāntaraṃ gatā pracaraty-eva yathāhtāpi113 gau /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

anavekṣita-pūrva114-sauhṛdā ramate 'nyatra gatā tathāganā115 // 8.41 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

praviśanty116-api hi striyaś-citām-anubadhnanty117-api mukta-jīvitāḥ118 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

api bibhrati caiva119 yantraṇā na tu bhāvena vahanti sauhdam120 // 8.42 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

ramayanti patīn121 kathaṁ-cana pramadā yāḥ pati-devatāḥ kva-cit /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

cala-cittatayā sahasraśo122 ramayante hdayaṃ123 svam-eva tā124 // 8.43 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śva-pacaṃ125 kila senajit-sutā126 cakame mīna-ripuṃ kumudvatī /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

mṛga-rājam-atho bṛhad-rathā pramadānām-agatir-na127 vidyate128 // 8.44 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kuru-haihaya129-vṛṣṇi-vaṃśa-jā bahu-māyā-kavaco 'tha śambaraḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

munir-ugratapāś-ca130 gautamaḥ131 samavāpur-vanitoddhataṃ132 rajaḥ // 8.45 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

akṛtajñam133-anāryam-asthiraṃ vanitānām-idam-īdṛśaṃ134 manaḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

katham-arhati tāsu paṇḍito hṛdayaṃ sañjayituṃ135 calātmasu // 8.46 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

atha sūkṣmam-atidvayāśivaṃ136 laghu tāsāṃ137 hṛdayaṃ na paśyasi138 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

kim-u kāyam-asad-gṛhaṃ sravad vanitānām-aśuciṃ139 na paśyasi // 8.47 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

yad-ahany-ahani pradhāvanair-vasanaiś-cābharaṇaiś-ca saṃskṛtam140 /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

aśubhaṃ tamasāvṛtekṣaṇa141 śubhato gacchasi nāvagacchasi // 8.48 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

atha-vā samavaiṣi tat-tanūm142-aśubhāṃ tvaṃ na tu143 saṃvid-asti te /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

surabhiṃ vidadhāsi144 hi kriyām-aśuces145-tat-prabhavasya śāntaye // 8.49 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

anulepanam-añjanaṃ srajo maṇi-muktā-tapanīyam-aṃśukam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

yadi sādhu kim-atra yoṣitāṃ sahajaṃ tāsu vicīyatāṃ146 śuci // 8.50 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

malapaṅka-dharā147 dig-ambarā prakṛti-sthair-nakha-danta-romabhiḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

yadi sā tava sundarī bhaven148-niyataṃ te 'dya na sundarī bhavet // 8.51 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

sravatīm149-aśuciṃ spṛśec-ca150 kaḥ saghṛṇo jarjara-bhāṇḍavat striyam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

yadi kevalayā tvacāvṛtā na bhaven151-makṣika-pattra152-mātrayā153 // 8.52 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

tvaca-veṣṭitam-asthi-pañjaraṃ yadi kāyaṃ samavaiṣi yoṣitām /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

madanena ca kṛṣyase balād-aghṛṇaḥ khalv-adhṛtiś-ca154 manmatha155 // 8.53 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śubhatām-aśubheṣu kalpayan nakha-danta-tvaca-keśa-romasu /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

avicakṣaṇa156 kiṃ na paśyasi prakṛtiṃ ca prabhavaṃ157 ca yoṣitām // 8.54 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

tad-avetya manaḥ-śarīrayor158-vanitā doṣavatīr-viśeṣataḥ /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

capalaṃ bhavanotsukaṃ159 manaḥ pratisaṃkhyāna-balena vāryatām // 8.55 //


⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

śrutavān matimān kulodgataḥ paramasya praśamasya bhājanam /

⏑⏑−⏑⏑−⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−⏑⏑−⏑−⏑−

upagamya yathā160 tathā punar-na161 hi bhettuṃ niyamaṃ tvam-arhasi // 8.56 //


⏑⏑⏑⏑⏑⏑¦−⏑−⏑−¦¦⏑⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−⏑− Aparavaktra

abhijana-mahato manasvinaḥ162 priya-yaśaso bahu-mānam-icchataḥ /

⏑⏑⏑⏑⏑⏑¦−⏑−⏑−¦¦⏑⏑⏑⏑−⏑⏑¦−⏑−⏑−

nidhanam-api varaṃ sthirātmanaś163-cyuta164-vinayasya na caiva165 jīvitam // 8.57 //


−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−− Vasantatilaka 

baddhvā yathā hi kavacaṃ pragṛhīta-cāpo

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

nindyo bhavaty-apasṛtaḥ166 samarād ratha-sthaḥ /

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

bhaikṣākam-abhyupagataḥ parigṛhya liṅgaṃ,

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

nindyas-tathā bhavati kāma-hṛtendriyāśvaḥ // 8.58 //


−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−− Vasantatilaka 

hāsyo yathā ca paramābharaṇāmbara-srag167

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

bhaikṣaṃ caran dhṛta-dhanuś-cala-citra-mauliḥ /

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

vairūpyam-abhyupagataḥ168 para-piṇḍa-bhojī

−−⏑−⏑⏑⏑−,⏑⏑−⏑−−

hāsyas-tathā gṛha-sukhābhimukhaḥ169 sa-tṛṣṇaḥ // 8.59 //


⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑− Śikhariṇī

yathā sv-annaṃ170 bhuktvā parama-śayanīye 'pi171 śayito

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

varāho nirmuktaḥ punar-aśuci dhāvet paricitam /

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

tathā śreyaḥ172 śrṛṇvan praśama-sukham173-āsvādya guṇavad174,

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

vanaṃ śāntaṃ hitvā gṛham-abhilaṣet175 kāma-tṛṣitaḥ // 8.60 //


⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑− Śikhariṇī

yatholkā hasta-sthā dahati pavana-prerita-śikhā

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

yathā pādākrānto daśati bhujagaḥ176 krodha-rabhasaḥ /

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

yathā hanti vyāghraḥ śiśur-api gṛhīto gṛha-gataḥ

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

tathā strī-saṃsargo bahu-vidham177-anarthāya bhavati // 8.61 //



−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑− Śārdūlavikrīḍita

tad-vijñāya manaḥ-śarīra-niyatān-nārīṣu doṣān-imān,

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

matvā kāma-sukhaṃ nadī-jala-calaṃ kleśāya śokāya ca /

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

dṛṣṭvā178 durbalam-āma179-pātra-sadṛśaṃ mṛtyūpasṛṣṭaṃ jagan180

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

nirmokṣāya kuruṣva buddhim-atulām-utkaṇṭhituṃ nārhasi // 8.62 //


saundaranande mahākāvye strī-vighāto nāmāṣṭamaḥ sargaḥ181 //8//




1 Applies to all verses up to and including 8.56.

2 Paper manuscript: maitrayaḥ.

3 Paper manuscript: tramaḥ. Shastri: bhramaḥ.

4 Paper manuscript: dhūtim-ehi niccha.

5 Paper manuscript omits ra.

6 Paper manuscript: bhu(or mū)rṇamabhu(or tū)nam. Amended based on Jacobi's conjecture.

7 Paper manuscript: navirāt-tivram-anartham-icchati.

8 Paper manuscript: rajas-tamasa-tvabhiṣajodhdhānmaviddhaḥ.

9 Paper manuscript omits gu.

10 Paper manuscript/Shastri/UoW: mahākulāni.

11 Paper manuscript: voditaḥ. Shastri: bodhitaḥ.

12 Paper manuscript: pravicakṣur.

13 Paper manuscript: kareṇa. Amended based on Hultzsch's conjecture.

14 Paper manuscript: pravivyaṣṭānyatarād. Amended based on Shastri's conjecture.

15 Paper manuscript: śru(?)cau.

16 Paper manuscript: ivāla.

17 Paper manuscript: gṛhita.

18 Paper manuscript: vāgbhi(?)sadāya.

19 Paper manuscript: śadṛśam.

20 EHJ: “I translate hṛdi for yadi but am still doubtful if the correct reading has been found: for sadṛśaṃ seems to require yadi.”

21 Paper manuscript: prāniś-ca (?). FOLIO 13b STARTS HERE.

22 Paper manuscript: avṛto.

23 EHJ/UoW: yad-iyaṃ. CSL: amended to tad-iyaṃ.

24 Paper manuscript: mapi.

25 Paper manuscript: viśya(?)ṣataḥ.

26 Paper manuscript: kṣaya-vādini. Amended based on Hultzsch's conjecture.

27 Paper manuscript: satāsato.

28 Paper manuscript: cinā. UoW: binā.

29 Paper manuscript: ivorttama.

30 Paper manuscript: socataḥ.

31 Paper manuscript: śramanaḥ.

32 Paper manuscript: putha.

33 Paper manuscript: vinismṛtaḥ.

34 Paper manuscript: mṛgāś.

35 Paper manuscript: vihaṁgaḥ.

36 Paper manuscript: jālaṁ.

37 Both palm-leaf and paper manuscripts omit mo. The palm-leaf manuscript has it added on margin.

38 UoW: pañcaram.

39 Paper manuscript: khaluddhṛto.

40 Paper manuscript: nadi.

41 EHJ's original, based on the palm-leaf manuscript, has nadī-talāt (river-bed); in CSL this is emended to nadī-taṭāt (river-bank). EHJ notes that the paper manuscript has nadī-tarāt (river-crossing). UoW: nadī-talāt.

42 Palm-leaf manuscript: saritarg-grāhavatīṁ. Paper manuscript: saritag-grāhavatīṁ.

43 Paper manuscript: saraṇe-sa-sabhjaṁga-nisvapat.

44 Paper manuscript: purena.

45 Both palm-leaf and paper manuscripts have vibhrama.

46 Paper manuscript: urgga.

47 Paper manuscript: jighukṣati.

48 Paper manuscript: mahatātmā.

49 Paper manuscript: gato.

50 Paper manuscript: murcchayā.

51 Paper manuscript omits priya.

52 Both palm-leaf and paper manuscripts omit jīva. The palm-leaf manuscript has it written in the margin in a later hand.

53 Paper manuscript: jivaka.

54 Paper manuscript: akṛtānmatayā.

55 EHJ: The manuscript's reading may be tṛṣāndhito (“blinded by greed”).

56 Palm-leaf manuscript: kṛpaṇa śvā. Paper manuscript: kṛpaṇaṁ s.

57 Both palm-leaf and paper manuscripts have manmatho. Corrected to manmatha in the palm-leaf manuscript.

58 Paper manuscript: śramanaḥ.

59 Paper manuscript: niṣikta.

60 FOLIO 14a STARTS HERE.

61 Paper manuscript: gavet.

62 Paper manuscript: śravane grahane.

63 Paper manuscript: same.

64 Both palm-leaf and paper manuscripts have calānmano.

65 Paper manuscript: vidhīkśate (or vidhīcate – variant not clearly legible).

66 Paper manuscript: sama-karmana-yukta.

67 UoW: kṛtabuddhena.

68 Palm-leaf manuscript omits ratir na and has ratin na written in the margin in a later hand. Paper manuscript: ratin na vinte. Amended based on Gawronski's conjecture.

69 Paper manuscript: priyā.

70 Paper manuscript omits te.

71 Paper manuscript: sarjjanaḥ.

72 Paper manuscript: paribhogāt.

73 EHJ: Query prahitasya (“who has been urged on”).

74 Paper manuscript: paribhuyātma-vasā.

75 Paper manuscript: upasānti.

76 Paper manuscript omits pe.

77 Palm-leaf manuscript: mṛgayena. Paper manuscript: sajña-mṛgayena.

78 Paper manuscrip: kali.

79 Both palm-leaf and paper manuscripts have priyam. Shastri: striyam. EHJ: Perhaps śriyam would be a better emendation.

80 Paper manuscript: vṛtā.

81 Paper manuscript: samudā.

82 UoW: vitamadā, faulty transcription (doesn't scan).

83 Paper manuscript: yāḥ.

84 Paper manuscript: kathaṁ-mahanti.

85 Paper manuscript: tā.

86 UoW: suhadaś, faulty transcription.

87 Paper manuscript: yata.

88 Paper manuscript: vicakṣaṇā-śadās-tad-ānāryyā. Palm-leaf manuscript: *ṇā-śaṭhās-tad-.

89 Paper manuscript omits nti.

90 Shastri: sujanāḥ. Amended based on Hultzsch's conjecture.

91 Paper manuscript: kurā-jā-kṛpanī.

92 Paper manuscript omits ra.

93 Paper manuscript/Shastri: varṇanā.

94 Paper manuscript omits ra.

95 Paper manuscript: harāhalaṁ-mahad-viṣa. UoW: mahadviṣaśam, faulty transcription (extra syllable).

96 Paper manuscript: piyaṁ.

97 Paper manuscript: kun.

98 Paper manuscript: aviśeṣata.

99 Paper manuscript omits ha. Amended based on Shastri's conjecture.

100 Paper manuscript: rādranaṁ. Amended in EHJ's text, based on Shastri's conjecture, to lālanaṁ (caressing). EHJ queried na cādaraṁ (“nor any respect/regard/care/trouble”).

101 Paper manuscript: stī.

102 Paper manuscript omits ca. Amended based on Shastri's conjecture.

103 Paper manuscript omits kva-cit. Amended based on Hultzsch's conjecture.

104 Paper manuscript: va(or na)litā-vaniteva.

105 Paper manuscript: tad-idareṣṭi(or ṣṇi)vanāvayya(?vya?)te.

106 Paper manuscript: bhavati.

107 Paper manuscript: pramadā.

108 Gawronski: dṛptatarāś (“surpassing arrogance”).

109 FOLIO 14b STARTS HERE.

110 Paper manuscript: guṇavatsa.

111 Paper manuscript: bhatṛ.

112 EHJ: “The remains of the first letter of this word (amended as pu-) according to the palm-leaf manuscript are very doubtful; the second letter shows a subscript and apparently u erased.” Paper manuscript: sutavat. Shastri: śatruvat.

113 Paper manuscript: yathāhatāpi. UoW: yathā hṛtāpi. CSL: yath” āhṛt” āpi. Since hṛtā and āhṛtā are practically synonymous, there is nothing to choose between the two readings.

114 Paper manuscript: purṣva.

115 Paper manuscript: tathāganā.

116 Paper manuscript: praviśaty.

117 Paper manuscript: avadhanty. Amended based on Shastri's conjecture. EHJ: The verb is uncertain, possibly one compounded with ava.

118 Gawronski: jivitān.

119 Paper manuscript/EHJ/CSL: naiva. Gawronksi/UoW: caiva.

120 Paper manuscript: sauhadam.

121 Paper manuscript: ramayanti-yantina.

122 UoW: sahastraśo.

123 Paper manuscript: hadayaṁ.

124 Paper manuscript: tā.

125 Paper manuscript: śvapaṁcaṁ.

126 Paper manuscript: sejitsutā.

127 Paper manuscript: pramadānā-cagantin-na.

128 Paper manuscript omits te.

129 Paper manuscript: hṛhaya.

130 Paper manuscript: muninu(ru)straṁtapāca.

131 Both palm-leaf and paper manuscripts have gotamaḥ.

132 Paper manuscript: vanitoddataṃ

133 Paper manuscript: akṛta-drum.

134 Paper manuscript omits dam-ī.

135 Paper manuscript: saṁjayiti.

136 Paper manuscript: śruttmam-atīdvayāṁ-śadhuk. EHJ: The remains of the last two letters of the 1st pāda in the palm-leaf manuscript are apparently of ś (preceeded probably by i) and of va.

137 Paper manuscript: tāsā.

138 Paper manuscript: paśyati.

139 Paper manuscript: vrataṁ. EHJ: The remains of the 7th latter of the 4th pāda in the palm-leaf manuscript appear to be of ci; hence the emendation.

140 Paper manuscript: ścāraṇaiścasaskṛtaṁ.

141 Both palm-leaf and paper manuscripts have kṣana.

142 Both palm-leaf and paper manuscripts have tat-tanum.

143 Gawronski: nanu (“[there is] no [intelligence in you] at all”).

144 Paper manuscript: vidhadhāti.

145 Paper manuscript: aśubham.

146 Paper manuscript: ninīyatāṁ.

147 Paper manuscript: jadharā.

148 Paper manuscript: bhavet.

149 Paper manuscript: stravatim. UoW: stravatīm.

150 Paper manuscript: spaśec-ca.

151 Paper manuscript: bhavet.

152 UoW: patra.

153 Paper manuscript omits yā.

154 Paper manuscript: khaku-dhṛtiś-ca.

155 Both palm-leaf and paper manuscripts have manmatha.

156 Paper manuscript: avicakṣaṇa.

157 Paper manuscript: prabhava.

158 UoW: śarirayor, faulty transcription.

159 Paper manuscript/Shastri: bhavatotsukaṃ.

160 FOLIO 15a STARTS HERE.

161 Paper manuscript: jathā-tathā-punaḥ-na. EHJ: Perhaps yathā was originally miscopied as jathā by the copyist of the palm-leaf manuscript, copied as jathā by the copyist of the paper manuscript, and subsequently corrected to yathā on the palm-leaf manuscript.

162 Palm-leaf manuscript: manasthi(svi)naḥ. Paper manuscript: manasthinaḥ.

163 Paper manuscript omits ma. (EHJ neglects to mention which of the two ma in the 1st pāda).

164 Paper manuscript: cuta.

165 Paper manuscript: tavaiva.

166 Paper manuscript: mavatya-prasūtaḥ.

167 UoW: strag.

168 Paper manuscript: abhyugataḥ.

169 Paper manuscript: sukhānimukhaḥ.

170 Paper manuscript: kharnaṁ.

171 Paper manuscript: śayanīyapi.

172 Paper manuscript: śriyaḥ.

173 Paper manuscript: sukhām.

174 Palm-leaf manuscript: guṇavan-vanaṁ. Paper manuscript: guṇavan-dhanaṁ.

175 Palm-leaf manuscript: abhilaṣen. Paper manuscript: abhirāṣan kātṛṣitaḥ.

176 Palm-leaf manuscript: bhujayaḥ (gaḥ). Paper manuscript: bhujayaḥ.

177 Paper manuscript omits dha.

178 Paper manuscript: dṛstvā.

179 Paper manuscript: āna.

180 Paper manuscript: mṛtyupaṣṛṣṭam-jagat.

181 Paper manuscript: iti-śrī-saundarānande mahākāvye āryyāśvaghoṣa-kṛtau strī-vighāto nāmāṣṭamaḥ sargaḥ. UoW: saundarananda mahākāvye "strīvighna" (“Women as an Impediment”) nāma aṣṭama sarga samāpta.








|Swimming| |About Us| |Alexander Work| |Reflexes| |Sitting-Zen| |Fees| |Contact Us| |Internet Links| |Books| |Articles| |Storehouse|