Mindful Swimming with Chie Cross
SwimmingAbout UsAlexander WorkReflexesSitting-ZenFeesContact UsInternet LinksBooksArticlesStorehouse

 


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− pathyā Śloka1

tatas-tā yoṣito dṛṣṭvā2 nando nandana-cāriṇīḥ3 /

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

babandha niyama-stambhe durdamaṃ capalaṃ4 manaḥ // 11.1 //


−−⏑−¦−⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− bhavipulā

so 'niṣṭa-naiṣkramya5-raso mlāna-tāma-rasopamaḥ /

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

cacāra viraso dharma6 niveśyāpsaraso hṛdi // 11.2 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

tathā lolendriyo bhūtvā dayitendriya-gocaraḥ /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

indriyārtha-vaśād-eva7 babhūva niyatendriyaḥ // 11.3 //


−⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− navipulā

kāma-caryāsu kuśalo bhikṣu-caryāsu viklavaḥ /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

paramācārya-viṣṭabdho8 brahma-caryaṃ9 cacāra saḥ // 11.4 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

saṃvṛtena ca śāntena tīvreṇa madanena ca /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

jalāgner-iva10 saṃsargāc-chaśāma11 ca śuśoṣa ca // 11.5 //


⏑−⏑−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

svabhāva12-darśanīyo 'pi vairūpyam-agamat param13 /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

cintayāpsarasāṃ caiva niyamenāyatena ca // 11.6 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

prastāveṣv14-api bhāryāyāṃ15 priya-bhāryas-tathāpi saḥ /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

vītarāga ivottasthau16 na jaharṣa17 na cukṣubhe // 11.7 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

taṃ vyavasthitam-ājñāya bhāryā-rā18gāt parāṅ-mukham19 /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

abhigamyābravīn-nandam-ānandaḥ praayād20-idam // 11.8 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

aho sadṛśam-ārabdhaṃ śrutasyābhijanasya21 ca /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

nigṛhītendriyaḥ svastho niyame yadi saṃsthitaḥ // 11.9 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

abhiṣvaktasya kāmeṣu rāgiṇo viṣayātmanaḥ /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

yad-iyaṃ saṃvid-utpannā neyam-alpena hetunā // 11.10 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

vyādhir-alpena yatnena mṛdu pratinivāryate22 /

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

prabalaḥ prabalair-eva yatnair-naśyati vā na vā // 11.11 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

durharo mānaso vyādhir-balavāṃś-ca tavābhavat23 /

⏑⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− navipulā

vinivṛtto24 yadi sa te25 sarvathā dhṛtimān-asi // 11.12 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

duṣkaraṃ sādhv-anāryeṇa26 māninā caiva mārdavam /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

atisargaś-ca lubdhena brahmacaryaṃ ca rāgiṇā // 11.13 //


−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

ekas-tu mama saṃdehas-tavāsyā27 niyame dhṛtau /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

atrānunayam-icchāmi vaktavyaṃ yadi manyase // 11.14 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

ārjavābhihitaṃ vākyaṃ na ca gantavyam28-anyathā /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

rūkṣam29-apy-āśaye śuddhe rukṣato30 naiti sajjanaḥ // 11.15 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

apriyaṃ hi hitaṃ snigdham-asnigdham-ahitaṃ priyam /

−⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− navipulā

durlabhaṃ tu priya-hitaṃ svādu pathyam-ivauṣadham // 11.16 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

viśvāsaś-cārtha31-caryā ca sāmānyaṃ sukha-duḥkhayoḥ32 /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

marṣaṇaṃ praṇayaś-caiva mitra-vṛttir-iya satām33 // 11.17 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

tad-idaṃ tvā34 vivakṣāmi praṇayān-na jighāṃsayā /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

tac-chreyo35 hi vivakṣā me36 yat-te37 nārhāmy38-upekṣitum // 11.18 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

apsaro-bhṛtako dharmaṃ39 carasīty-abhidhīyase /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

kim-idaṃ40 bhūtam-āho-svit parihāso 'yam-īdṛśaḥ41 // 11.19 //


⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

yadi tāvad-idaṃ satyaṃ vakṣyāmy-atra yad-auṣadham /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

auddhatyam-atha vaktṇām42-abhidhāsyāmi tad-rajaḥ43 // 11.20 //



−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

ślakṣṇa-pūrvam-atho tena hṛdi so 'bhihatas44-tadā /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

dhyātvā dīrghaṃ45 niśaśvāsa kiṁ-cic-cāvāṅmukho 'bhavat46 // 11.21 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

tatas-tasyeṅgitaṃ47 jñātvā manaḥ-saṃkalpa-sūcakam /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

babhāṣe vākyam-ānando madhurodarkam-apriyam // 11.22 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

ākāreṇāvagacchāmi tava dharma-prayojanam /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

yaj-jñātvā48 tvayi jātaṃ49 me hāsyaṃ kāruṇyam-eva ca // 11.23 //


⏑−⏑−¦−−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− mavipulā

yathāsanārthaṃ50 skandhena kaś-cid gurvīṃ51 śilāṃ vahet /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

tadvat-tvam-api kāmārthaṃ niyamaṃ voḍhum-udyataḥ // 11.24 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

titāḍayiṣayā dṛpto52 yathā meṣo 'pasarpsati53 /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

tadvad-abrahmacaryāya brahmacaryam54-idaṃ tava // 11.25 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

cikrīṣanti55 yathā paṇyaṃ vaṇijo lābha-lipsayā /

−⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− navipulā

dharmacaryā tava tathā paṇya-bhūtā na śāntaye56 // 11.26 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

yathā phala-viśeṣārthaṁ57 bījaṃ vapati kārṣakaḥ /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

tadvad viṣaya-kārpaṇyād viṣayāṃs58-tyaktavān-asi // 11.27 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

ākāṅkṣec-ca yathā rogaṃ pratīkāra59-sukhepsayā60 /

−⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑− navipulā

duḥkham-anvicchati bhavāṃs-tathā viṣaya-tṛṣṇayā // 11.28 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

61yathā paśyati madhv-eva62 na prapātam63-avekṣate /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

paśyasy-apsarasas-tadvad64 bhraṃśam-ante na paśyasi // 11.29 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

hṛdi65 kāmāgninā dīpte kāyena vahato vratam /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

kim-idaṃ brahmacaryaṃ te manasābrahmacāriṇaḥ // 11.30 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

saṃsāre vartamānena yadā cāpsarasas-tvayā /

−−−−¦⏑⏑⏑−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑− navipulā

prāptās66-tyaktāś-ca śataśas67-tābhyaḥ kim-iti te sp68 // 11.31 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

tṛptir-nāstīndhanair-agner69-nāmbhasā lavaṇāmbhasaḥ70 /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

nāpi kāmaiḥ71 sa-tṛṣṇasya tasmāt kāmā na tṛptaye72 // 11.32 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

atṛptau ca73 kutaḥ śāntir-aśāntau74 ca kutaḥ sukham /

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

asukhe ca kutaḥ prītir-aprītau ca kuto ratiḥ75 // 11.33 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

riraṃsā yadi te tasmād-adhyātme dhīyatāṃ manaḥ /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

praśāntā76 cānavadyā ca nāsty-adhyātma-samā ratiḥ // 11.34 //


⏑−⏑−¦−−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑− mavipulā

na tatra kārya77 tūryais-te na strībhir-na vibhūṣaṇaiḥ /

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

ekas-tvaṃ yatra-tatra-sthas-tayā ratyābhiraṃsyase // 11.35 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

mānasaṃ balavad duḥkhaṃ tarṣe tiṣṭhati78 tiṣṭhati /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

taṃ tarṣaṃ79 chindhi duḥkhaṃ80 hi tṛṣṇā cāsti81 ca nāsti ca // 11.36 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

saṃpattau vā vipattau vā divā vā naktam-eva vā /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

kāmeṣu hi sa-tṛṣṇasya na śāntir-upapadyate // 11.37 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

kāmānāṃ82 prārthanā duḥkhā prāptau83 tṛptir-na vidyate /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

viyogān-niyataḥ śoko viyogaś-ca dhruvo divi // 11.38 //


−−⏑−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

kṛtvāpi duṣkaraṃ84 karma svargaṁ labdhvāpi durlabham85 /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

nṛlokaṃ punar-evaiti86 pravāsāt sva-gṛhaṃ yathā // 11.39 //


⏑−−−¦⏑⏑⏑−¦¦−−−−¦⏑−⏑− navipulā

yadā87 bhraṣṭasya88 kuśalaṃ śiṣṭaṃ kiṃ-cin-na vidyate /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

tiryakṣu pitṛ-loke vā narake vopapadyate89 // 11.40 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

tasya bhuktavataḥ svarge viṣayān-uttamān90-api /

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

bhraṣṭasyārtasya duḥkhena91 kim-āsvādaḥ karoti saḥ // 11.41 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

śyenāya92 prāṇi-vātsalyāt sva-māṃsāny93-api dattavān /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

śibhiḥ94 svargāt paribhraṣṭas-tādṛk kṛtvāpi duṣkaram95 // 11.42 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

śakrasyārdhāsanaṃ gatvā pūrva-pārthiva eva96 yaḥ /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

sa devatvaṃ97 gate98le māndhātādhaḥ punar-yayau99 // 11.43 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

rājyaṃ kṛtvāpi devānāṃ papāta nahuṣo bhuvi /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

prāptaḥ100 kila bhujaṃgatvaṃ nādyāpi parimucyate // 11.44 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

tathaivelivilo101jā rāja-vṛttena102 saṃskṛtaḥ /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

svargaṃ gatvā punar-bhraṣṭaḥ kūrmī-bhūtaḥ103 kilārṇave // 11.45 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

bhūridyumno104 yayātiś-ca te cānye ca nṛpa105-rṣabhāḥ /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

karmabhir-dyām106-abhikrīya tat-kṣayāt punar-atyajan // 11.46 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

asurā107 pūrva-devās-tu surair-apahṛta108-śriyaḥ /

⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

śriyaṃ samanuśocantaḥ pātālaṃ śaraṇaṃ109 yayuḥ // 11.47 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

kiṃ ca rāja-rṣibhis-tāvad-asurair-vā surādibhiḥ /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

mahendrāḥ śataśaḥ petur-māhātmyam110-a111pi na sthiram // 11.48 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

saṃsadaṃ śobhayitvaindrīm112-upendraś-ca-tri113-vikramaḥ114 /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

kṣīṇa-kar115 papātorvīṃ madhyād-apsarasāṃ rasan // 11.49 //


−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

hā caitraratha hā vāpi hā mandākini116 hā priye /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

ity-ārtā vilapanto 'pi gā117 patanti divaukasaḥ118 // 11.50 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

tīvraṃ hy-utpadyate duḥkham-iha tāvan119-mumūrṣatām /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

kiṃ punaḥ patatāṃ svargād-evānte120 sukha-sevinām // 11.51 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

rajo gṛṇhanti121 vāsāṃsi122 mlāyanti paramā srajaḥ123 /

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

gātrebhyo jāyate svedo ratir-bhavati nāsane124 // 11.52 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

etāny-ādau nimittāni cyutau svargād divaukasām125 /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

aniṣṭānīva martyānām-ariṣṭāni mumūrṣatām // 11.53 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

sukham-utpadyate yac-ca divi kāmān-upāśnatām /

−⏑−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑− navipulā

yac-ca duḥkhaṃ nipatatāṃ duḥkham126-eva viśiṣyate // 11.54 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

tasmād-asvantam-atrāṇam127-aviśvāsyam-atarpakam /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

vijñāya kṣayiṇaṃ128 svargam-apavarge129 matiṃ kuru // 11.55 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

aśarīraṃ bhavāgraṃ hi gatvāpi munir-udrakaḥ /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

karmaṇo 'nte cyutas-tasmāt tiryag-yoniṃ prapatsyate // 11.56 //130


−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

maitrayā sapta-vārṣikyā brahma-lokam-ito gataḥ /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

sunetraḥ punar-āvṛtto garbha-vāsam-upeyivān // 11.57 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

yadā caiśvaryavanto 'pi kṣayiṇaḥ131 svarga-vāsinaḥ /

−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

ko nāma svarga-vāsāya132 kṣeṣṇave spṛhayed budhaḥ // 11.58 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

sūtreṇa baddho hi yathā133 vihaṃgo vyāvartate dūragato 'pi bhūyaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ajñāna-sūtreṇa tathāvabaddho gato 'pi dūraṃ punar-eti lokaḥ // 11.59 //


−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑− Śārdūlavikrīḍita

kṛtvā kāla134-vilakṣaṇaṁ pratibhuvā mukto yathā bandhanād/

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

bhuktvā veshma-sukhāny atītya samayaṁ bhūyo vished bandhanaṁ135 /

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

tadvad dyāṃ pratibhūvad-ātma-niyamair-dhyānādibhiḥ136 prāptavān

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

kāle karmasu teṣu bhukta-viṣayeṣv-ākṛṣyate137 gāṁ punaḥ // 11.60 //


−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑− Śārdūlavikrīḍita

antar-jāla-gatāḥ pramatta-manaso mīnās-taḍāge138 yathā

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

jānanti vyasanaṃ na rodha139-janitaṃ svasthāś-caranty-ambhasi140 /

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

antar-loka-gatāḥ kṛtārtha141-matayas-tadvad-divi dhyāyino

−−−⏑⏑−⏑−⏑⏑⏑−,−−⏑−−⏑−

manyante śivam-acyutaṃ142 dhruvam-iti svaṃ143 sthānam-āvartakam // 11.61 //


−−−−⏑−−,⏑⏑⏑⏑⏑⏑−,−−⏑⏑⏑− Suvadanā

taj-janma-vyādhi-mṛtyu-vyasana144-parigataṃ matvā jagad-idaṃ

−−−−⏑−−,⏑⏑⏑⏑⏑⏑−,−−⏑⏑⏑−

saṃsāre bhrāmyamāṇaṃ divi nṛṣu narake tiryak-pitṛṣu ca /

−−−−⏑−−,⏑⏑⏑⏑⏑⏑−,−−⏑⏑⏑−

yat145-trāṇaṃ nirbhayaṃ yac-chivam-amarajaraṃ146 niḥśokam-amṛtaṃ147

−−−−⏑−−,⏑⏑⏑⏑⏑⏑−,−−⏑⏑⏑−

tadd-hetor-brahmacaryaṃ cara148 jahi-hi calaṃ svargaṃ149 prati rucim150 // 11.62 //


saundarananda151 mahākāvye svargāpavādo nāma aikādaśaḥ152 sargaḥ153





1 All lines are presumed to be pathyā Śloka unless otherwise marked.

2 Both palm-leaf and paper manuscripts have dṛṣṭā.

3 Paper manuscript: vāriṇīḥ.

4 Paper manuscript: caparaḥ.

5 Paper manuscript: naikrabhya.

6 Paper manuscript: dharmma.

7 Paper manuscript: vasād-eva.

8 Paper manuscript: vistavdho.

9 UoW: brahmacaryeṃ, faulty transcription.

10 Shastri: jalāgnyor-iva.

11 Paper manuscript: chaśāsa.

12 Paper manuscript: satāve. Shastri: sa tāvad.

13 Paper manuscript: puram.

14 UoW: prastāveṣv.

15 Shastri: prastāveṣvapi-bhār(?)yāyāḥ. (Variant not clearly legible.) CSL: bhāryāyaḥ.

16 Paper manuscript/Shastri/UoW: ivātasthau. CSL: ivottasthau.

17 Paper manuscript: caharṣa.

18 FOLIO 19b STARTS HERE.

19 Paper manuscript: paṇmukhaṁ.

20 Paper manuscript: pranayād. The na has a mark above it in the manuscript, indicating an error.

21 UoW: śrutamasyābhijanasya, faulty transcription (9-syllable śloka not possible).

22 Paper manuscript: mṛdu-prātanivāryata.

23 Paper manuscript: mavet.

24 Paper manuscript: vinavṛttā.

25 UoW: yadi [ca] te.

26 Paper manuscript: duskaraṁ sādhanāryeṇa. Amended based on the conjectures of Gawronski and Jacobi.

27 Paper manuscript: tavakhān(?). (Variant not clearly legible.)

28 Speyer and Jacobi/UoW: mantavyam. EHJ: query nāvagantavyam?

29 Paper manuscript: rukṣ(?)am. (Variant not clearly legible.)

30 Paper manuscript: rūkṣ(?)ato. (Variant not clearly legible.)

31 Paper manuscript repeats śca.

32 Paper manuscript: duḥkhayāḥ.

33 Paper manuscript: iya-śatām.

34 UoW: tvāṃ.

35 Palm-leaf manuscript: tvac-chreyo. Paper manuscript: tvac-chayo.

36 Hultzsch: vivakṣāmi.

37 Palm-leaf manuscript: tvac-chreyo hi vivakṣā me yate. Paper manuscript: tvac-chayo hi vivakṣā me yate. EHJ's original Sanskrit text has tvac-chreyo hi vivakṣā me yato. Since both the palm-leaf and paper manuscripts have yate, EHJ amended the text with hesitation and queried tac chreyo … yat te. When he came to do his translation, EHJ opted for the latter reading.

38 Paper manuscript: yate-nāhāmy. Hultzsch and Gawronski: yato nārhasyu.

39 Paper manuscript: bhūtako-dharmma.

40 Paper manuscript: tim-idaṁ.

41 Paper manuscript: yamāmdṛśaḥ.

42 Both palm-leaf and paper manuscripts have vaktṛṇā.

43 EHJ/CSL: tattvataḥ (“on the basis of the reality”). Shastri: tad-rujaḥ (“those troubles”). UoW: tad-rajaḥ (“that dust”). EHJ's record of variants indicates that the reading of both the palm-leaf and paper manuscripts is taddra(?)jaḥ. EHJ noted that he could not find any amendation nearer the original reading which made any sense.

44 Jacobi: kho 'bhihitas.

45 Paper manuscript: dīrgha.

46 Paper manuscript: cāvākyukho 'bhavet.

47 Paper manuscript: tatas-tasyaṅgitaṃ.

48 Both palm-leaf and paper manuscripts have yājñātvā.

49 Paper manuscript omits jā.

50 Paper manuscript: yathāmanāthaṃ.

51 Paper manuscript: kaś-cigurvvī.

52 Paper manuscript: nitāntyivayā dṛṣṭo. Shastri: dṛṣṭo. Gawronski: duṣṭo. In his Sanskrit text, EHJ emended dṛpto (wild) in line 1 to sṛpto (slunk) on the basis of the research of an Italian scholar named Tucci (Rivista degli Studi Orientali X. p. 145) who found today's verse and 11.30 quoted in the Chinese translation of Vasubandhu's commentary on the Śataśāstra of Bodhisattva Deva. In his subsequent English translation, however, EHJ reverted to dṛpto as per the palm-leaf manuscript.

53 Paper manuscript: meṣosasarpsati. UoW: meṣo 'parsati, faulty transcription (one syllable short).

54 Paper manuscript: brahmacaryyām.

55 Paper manuscript: vikrīyanti.

56 Paper manuscript: sāntaye.

57 UoW: phalaviśeṣārtha.

58 Paper manuscript: dviṣayās.

59 Paper manuscript: pratikāra.

60 Both palm-leaf and paper manuscripts have sukkhessayā. Amended based on Shastri's conjecture.

61 FOLIO 20a STARTS HERE.

62 Palm-leaf manuscript: madhye(?)va. Paper manuscript: matyeva. Amended based on Shastri's conjecture.

63 Paper manuscript: prapātem.

64 Paper manuscript: udvad.

65 Paper manuscript: dvadi.

66 Paper manuscript: prāktastya.

67 Paper manuscript: śatasas.

68 Palm-leaf manuscript: spra(?)hā. Paper manuscript: spṛṁhā.

69 Paper manuscript: stītvatair-atnair.

70 Paper manuscript: lavanāmbhasaḥ.

71 Paper manuscript: kami.

72 UoW: tṛṣtaye.

73 UoW: sa.

74 Paper manuscript: asāntau.

75 Paper manuscript: rati.

76 Paper manuscript: prasāntā.

77 Paper manuscript: kāryya.

78 Paper manuscript: valavad dukhaṃ tarṣe tisthati. EHJ's original text reads balabad duḥkhaṃ. Amended in Errata & Corrigenda.

79 Paper manuscript: tatṛṣe.

80 Both palm-leaf and paper manuscripts have duḥkṣaṁ.

81 Both palm-leaf and paper manuscripts have tṛṣṇā-nāsti. Amended based on Gawronski's conjecture.

82 Paper manuscript: kābhāṁnā.

83 Paper manuscript: prāptai.

84 Paper manuscript: duskaraṁ.

85 Paper manuscript: svargga-ladhvāpi-dullabhaṁ. UoW: svarge.

86 Both palm-leaf and paper manuscripts have punar-eveti.

87 Palm-leaf manuscript: yathā. Amended based on Hultzsch's conjecture.

88 Paper manuscript: bhraṣṭasma.

89 UoW: copapadyate.

90 Paper manuscript repeats nutta.

91 Paper manuscript: bhraṣṭasyāttasya duḥkhyena.

92 Paper manuscript: syenāya.

93 Paper manuscript: sva-māsāny.

94 UoW: śiviḥ.

95 Paper manuscript: duskaraṁ.

96 UoW: eṃva, faulty transcription.

97 Paper manuscript: sa-devatve(tvaṁ).

98 UoW: gataḥ, as per Shastri. EHJ noted that Shastri's reading was in some ways easier – sa devatvaṃ gataḥ, “he obtained divinity yet in time returned....”

99 Paper manuscript: yayyau.

100 Paper manuscript: prāpta.

101 Paper manuscript: tathaivediviḍo (with a mark above di in the manuscript, indicating an error). Shastri: tathaiva diviḍo.

102 Paper manuscript: vṛttana.

103 Paper manuscript: kūrmmobhūta.

104 Paper manuscript: bhūridyumnā.

105 Paper manuscript: etecānye-nṛpa.

106 Paper manuscript: karmmabhiryyām.

107 Paper manuscript: asurā.

108 Paper manuscript: apahṛtaḥ.

109 Paper manuscript: saraṇaṁ (with a mark above sa, indicating an error).

110 Paper manuscript: petur-mmahātmya.

111 FOLIO 20b STARTS HERE.

112 Paper manuscript: sobhayitvaindrīm. UoW: śobhāyitvaindrīm.

113 Paper manuscript: upendraś-ca-tri. Shastri: upendraś-caṇḍa.

114 UoW: upendraś-cendravikramaḥ. In a note to his Sanskrit text, EHJ gave cendravikramaḥ as an alternative reading.

115 Paper manuscript: karmma.

116 Paper manuscript: mandākinī.

117 Paper manuscript: gā.

118 Paper manuscript: divokasaḥ.

119 Paper manuscript: duḥkha-himatāvat. Amended based on the conjectures of Gurner and Gawronski.

120 Paper manuscript: svargād-evānta. Shastri: svargād-devānta. Gawronski: svargād-devatva. Gurner: svargād-devātta.

121 Both palm-leaf and paper manuscripts have gṛhūnti.

122 Paper manuscript: vāsāsi.

123 Paper manuscript: paramā-śrajaḥ.

124 Paper manuscript: nāśane.

125 Paper manuscript: svargā-divaukasām.

126 Paper manuscript: duḥkṣam.

127 Palm-leaf manuscript: asvantam-atrāṇām. Paper manuscript: aśvantam-antrāṇām.

128 Paper manuscript: vijñāyikṣayinaṃ.

129 Palm-leaf manuscript omits m-apavarge, and has mark of reference to margin which is lost.

130 This verse and 11.57 were considered by EHJ to be spurious.

131 Paper manuscript: kṣayinaḥ.

132 UoW: svargavāsaya.

133 Palm-leaf manuscript: yathāṁ.

134 Paper manuscript: kāra (with a mark above ra, indicating an error).

135 Palm-leaf manuscript: vaddhanāda. Paper manuscript: varddhanād. UoW: vandhanaṃ.

136 Since niyama is used throughout this canto in the singular, EHJ queried reading niyama-dhyānādibhiḥ, as proposed by Shastri.

137 UoW: ākṛṣate.

138 Paper manuscript: tadāge.

139 Both palm-leaf and paper manuscripts have nirodha. Amended based on Hultzsch's conjecture.

140 Paper manuscript: caraty-ambhasi.

141 Palm-leaf manuscript: kvatvārtha. Paper manuscript omits tārtha.

142 Paper manuscript: acyuta.

143 Paper manuscript: sva.

144 Paper manuscript: mṛtyur-vyaśana.

145 Paper manuscript (and possibly palm-leaf manuscript): yan.

146 Paper manuscript: amarasajaraṁ. Amended based on Hultzsch's conjecture.

147 Paper manuscript: emṛtam.

148 Paper manuscript: caryya.

149 Paper manuscript: svargga.

150 Both palm-leaf and paper manuscripts have rucim iti.

151 Paper manuscript: saundarānanda.

152 Paper manuscript: aikādaśamaḥ.

153 Palm-leaf manuscript: sargga. UoW: saundarananda mahākāvye "svarga kī hīnatā" nāma ekādaśa sarga samāpta.






|Swimming| |About Us| |Alexander Work| |Reflexes| |Sitting-Zen| |Fees| |Contact Us| |Internet Links| |Books| |Articles| |Storehouse|