Mindful Swimming with Chie Cross
SwimmingAbout UsAlexander WorkReflexesSitting-ZenFeesContact UsInternet LinksBooksArticlesStorehouse

 


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑− pathyā Śloka1

atha smṛti-kavāṭena pidhāyendriya-savaram2 /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

bhojane bhava mātrā-jño3 dhyānāyānāmayāya ca // 14.1 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

prāṇāpānau nigṛṇhāti glāni-nidre prayacchati /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

kṛto hy-atyartham-āhāro vihanti ca parākramam // 14.2 //

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

yathā cātyartham-āhāraḥ4 kṛto 'narthāya kalpate /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

upayuktas-tathātyalpo na sāmarthyāya kalpate // 14.3 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

ācayaṃ dyutim-uthaṃ5 prayogaṃ balam-eva ca /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

bhojanaṃ kṛtam-atyalpaṃ śarīrasyāpakarṣati // 14.4 //


⏑−−−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− navipulā

yathā bhāreṇa namate laghunonnamate tulā /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

samā tiṣṭhati yuktena bhojyeneyaṃ tathā tanuḥ // 14.5 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

tasmād-abhyavahartavyaṃ6 sva-śaktim-anupaśyatā /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

nātimātraṃ7 na cātyalpaṃ meyaṃ māna-vaśād-api // 14.6 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

atyākrānto8 hi kāyāgnir-guruṇānnena śāmyati9 /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

avacchanna ivālpo 'gniḥ10 sahasā mahatendhasā11 // 14.7 //


−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

atyantam-api saṃhāro nāhārasya12 praśasyate /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

anāhāro hi nirvāti nirindhana13 ivānalaḥ // 14.8 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

yasmān-nāsti vināhārāt sarva-prāṇabhṛtāṃ14 sthitiḥ /

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

tasmād duṣyati15 nāhāro vikalpo 'tra tu16 vāryate // 14.9 //


−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

na hy-eka-viṣaye 'nyatra sajyante17 prāṇinas-tathā /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

avijñāte yathāhāre boddhavyaṃ18 tatra kāraṇam // 14.10 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

cikitsārthaṃ19 yathā dhatte vraṇasyālepanaṃ20 vraṇī /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

kṣud-vighātārtham-āhāras-tadvat sevyo mumukṣuṇā21 // 14.11 //

−−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

bhārasyodvahanārthaṃ ca rathākṣo 'bhyajyate yathā /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

bhojanaṃ prāṇa-yātrārthaṃ tadvad vidvān-niṣevate // 14.12 //


⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

samatikramaṇārthaṃ22 ca kāntārasya yathādhvagau23 /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

putra-māṃsāni khādetāṃ dampatī bhṛśa-duḥkhitau // 14.13 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

evam24-abhyavahartavyaṃ25 bhojanaṃ pratisaṃkhyayā /

⏑−−−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑−

na bhūṣārthaṃ na vapuṣe26 na madāya27 na dṛptaye // 14.14 //

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

dhāraṇārthaṃ28 śarīrasya bhojanaṃ hi vidhīyate /

⏑−−−¦⏑⏑⏑−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

upastambhaḥ pipatiṣor-durbalasyeva29 veśmanaḥ // 14.15 //

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

plavaṃ yatnād yathā kaś-cid badhnīyād dhārayed30-api /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

na tat-snehena yāvat-tu31 mahaughasyottitīrṣayā // 14.16 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

tathopakaraṇaiḥ kāyaṃ dhārayanti parīkṣakāḥ /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

na tat-snehena yāvat-tu32 duḥkhaughasya33 titīrṣayā34 // 14.17 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

śocatā pīḍyamānena dīyate śatrave yathā /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

na bhaktyā nāpi tarṣeṇa kevalaṃ prāṇa-guptaye // 14.18 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

yogācāras-tathāhāraṃ śarīrāya35 prayacchati /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

kevalaṃ kṣud-vighātārthaṃ36 na rāgeṇa na bhaktaye // 14.19 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

ma37no-dhāraṇayā caiva pariṇāmyātmavān-ahaḥ /

⏑−⏑−¦−−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

vidhūya nidrāṃ yogena niśām-apy-atināmaye38 // 14.20 //


⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

hṛdi yat-saṃjñinaś-caiva nidrā prādur-bhavet-tava /

⏑⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

guṇavat39-saṃjñitāṃ saṃjñāṃ tadā manasi mā kṛthāḥ // 14.21 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

dhātur-ārambha-dhṛtyoś-ca40 sthāma-vikramayor-api /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

nityaṃ manasi kāryas-te bādhyamānena nidrayā // 14.22 //


−−−−¦⏑⏑⏑−¦¦−−−−¦⏑−⏑− navipulā

āmnātavyāś-ca viśadaṃ te dharmā ye pariśrutāḥ /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

parebhyaś-copadeṣṭavyāḥ saṃcintyāḥ svayam-eva ca // 14.23 //


−−⏑−¦−⏑⏑−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− bhavipulā

prakledyam-adbhir-vadanaṃ vilokyāḥ41 sarvato diśaḥ /

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

cāryā dṛṣṭiś-ca tārāsu jijāgariṣuṇā sadā // 14.24 //


−−⏑−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑− navipulā

antargatair-acapalair42-vaśa-sthāyibhir-indriyaiḥ43 /

⏑−−−¦⏑⏑⏑−¦¦−−−−¦⏑−⏑− navipulā

avikṣiptena manasā caṃkramyasvāsva vā niśi // 14.25 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

bhaye prītau ca śoke ca nidrayā nābhibhūyate44 /

−−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

tasmān-nidrābhiyogeṣu sevitavyam-idaṃ trayam // 14.26 //

⏑⏑−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

bhayam-āgamanān45-mṛtyoḥ prītiṃ46 dharma-parigrahāt47 /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

janma-duḥkhād-aparyantāc-chokam-āgantum48-arhasi // 14.27 //


−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

evam-ādiḥ kramaḥ saumya kāryo jāgaraṇaṃ prati /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

vandhyaṃ49 hi śayanād-āyuḥ kaḥ50 prājñaḥ kartum-arhati51 // 14.28 //


−−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

doṣa-vyālān52-atikramya vyālān53 gṛha-gatān-iva /

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

kṣamaṃ prājñasya na svaptuṃ nistitīrṣor-mahad bhayam // 14.29 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

pradīpte jīvaloke hi mṛtyu-vyādhi-jarāgnibhiḥ /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

kaḥ śayīta nirudvegaḥ pradīpta iva veśmani // 14.30 //


−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

tasmāt-tama iti jñātvā nidrāṃ nāveṣṭum54-arhasi /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

apraśānteṣu doṣeṣu55 sa-śastreṣv-iva56 śatruṣu // 14.31 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

pūrvaṃ57 yāmaṃ tri-yāmāyāḥ prayogeṇātināmya tu /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

sevyā śayyā58 śarīrasya viśrāmārthaṃ59 sva-tantriṇā60 // 14.32 //


−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

dakṣiṇena tu pārśvena61 sthitayāloka-saṃjñayā /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

prabodhaṃ62 hṛdaye63 kṛtvā śayīthāḥ śānta64-mānasaḥ // 14.33 //


−−⏑−¦−−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑− mavipulā

yāme65 tṛtīye cotthāya66 carann-āsīna eva vā /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

bhūyo yoga mana-śuddhau67 kurvīthā niyatendriyaḥ68 // 14.34 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

athāsana-gata-sthāna69-prekṣita-vyāhṛtādiṣu /

−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

saṃprajānan kriyāḥ70 sarvāḥ smṛtim-ādhātum-arhasi // 14.35 //


−−−⏑¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑−

dvārādhyakṣa71 iva dvāri yasya praṇihitā smṛtiḥ /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

dharṣayanti na taṃ doṣāḥ puraṃ guptam-ivārayaḥ // 14.36 //

⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

na tasyotpadyate kleśo yasya kāya-gatā smṛtiḥ /

−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

cittaṃ sarvāsv-avasthāsu bālaṃ72 dhātrīva rakṣati // 14.37 //


⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

śaravyaḥ sa tu doṣāṇāṃ yo hīnaḥ smṛti-varmaṇā /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−⏑⏑¦⏑−⏑−

raṇa73-sthaḥ pratiśatrūṇāṃ vihīna iva varmaṇā // 14.38 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

anāthaṃ tan-mano74 jñeyaṃ yat-smṛtir-nābhirakṣati /

−−−−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑− navipulā

nirṇetā dṛṣṭi-ra75hito viṣayeṣu76 carann-iva // 14.39 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−⏑¦⏑−⏑−

anartheṣu prasaktāś-ca srthebhyaś-ca77 parāṅmukhā /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

yad-bhaye sati nodvignāḥ smṛti-nāśo 'tra kāraṇam // 14.40 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑−

sva-bhūmiṣu guṇāḥ sarve ye ca śīlādaya78 sthitāḥ /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

vikīrṇā iva gā gopaḥ79 smṛtis-tān-anugacchati // 14.41 //


⏑−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

pranaṣṭam-amṛtaṃ tasya yasya viprasṛtā smṛtiḥ /

−−⏑⏑¦⏑−−−¦¦−⏑−⏑¦⏑−⏑−

hasta-stham-amṛtaṃ tasya yasya kāya-gatā smṛtiḥ // 14.42 //


−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

āryo nyāyaḥ kutas80-tasya smṛtir-yasya na vidyate /

−−−−¦⏑−−−¦¦⏑−−−¦⏑−⏑−

yasyāryo nāsti ca nyāyaḥ pranaṣṭa81s-tasya sat-pathaḥ // 14.43 //


⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑−

pranaṣṭo yasya sanmārgo naṣṭaṃ tasyāmṛtaṃ82 padam /

⏑−−⏑¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

pranaṣṭam-amṛtaṃ yasya sa duḥkhān-na vimucyate // 14.44 //


−−⏑−¦⏑−−−¦¦⏑−−⏑¦⏑−⏑−

tasmāc-caran83 caro84 'smīti sthito 'smīti ca dhiṣṭhitaḥ85 /

−⏑−⏑¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑−

evam-ādiṣu kāleṣu86 smṛtim-ādhātum-arhasi // 14.45 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

yogānulomaṃ vijanaṃ87 viśabdaṃ śayyāsanaṃ88 saumya tathā bhajasva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kāyasya kṛtvā hi vivekam-ādau sukho 'dhigantuṃ89 manaso vivekaḥ // 14.46 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

alabdha-cetaḥ-praśamaḥ sa-rāgo yo na pracāraṃ bhajate viviktam90 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sa kṣaṇyate hy-apratilabdha-mārgaś-carann-ivorvyāṃ91 bahu-kaṇṭakāyām // 14.47 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

adṛṣṭa-tattvena parīkṣakeṇa92 sthitena citre93 viṣaya-pracāre /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

cittaṃ niṣeddhuṃ94 na sukhena śakyaṃ95 kṛṣṭādako96 gaur-iva sasya97-madhyāt // 14.48 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Premā)

anīryamāṇas-tu yathānilena praśāntim-āgacchati citra-bhānuḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

alpena yatnena tathā vivikteṣv-aghaṭṭitaṃ śāntim-upaiti cetaḥ // 14.49 //


⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑− Śikhariṇī

kva-cid-bhuktvā yat-tad vasanam-api98 yat-tat-parihito

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

vasann-ātmārāmaḥ kva-cana vijane yo 'bhiramate /

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

kṛtārthaḥ sa jñeyaḥ śama-sukha-rasa-jñaḥ kṛta-matiḥ

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

pareṣāṃ saṃsargaṃ99 pariharati yaḥ kaṇṭakam-iva // 14.50 //


⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑− Śikhariṇī

yadi dvandvārāme100 jagati viṣaya-vyagra-hṛdaye101

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

vivikte nirdvando viharati kṛtī śānta-hṛdayaḥ /

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

tataḥ pītvā prajñā-rasam-amṛtavat-tṛpta-hṛdayo

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

viviktaḥ saṃsaktaṃ102 viṣaya-kṛpaṇaṃ103 śocati jagat // 14.51 //


⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑− Śikhariṇī

vasañ-śūnyāgāre104 yadi satatam-eko 'bhiramate

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

yadi kleśotpādaiḥ saha na ramate śatrubhir-iva /

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

carann-ātmārāmo yadi ca pibati prīti-salilaṃ105

⏑−−−−−,⏑⏑⏑⏑⏑−−⏑⏑⏑−

tato bhuṅkte106 śreṣṭhaṃ tridaśa-pati-rājyād-api sukham107 // 14.52 //


saundarananda108 mahākāvya109 ādi-prasthāno nāma caturdaśaḥ sargaḥ110//14//





1 All lines are presumed to be pathyā śloka unless otherwise marked.

2 Paper manuscript: pidhāyendriye-savaram.

3 Paper manuscript: matrijño. Amended based on Shastri's conjecture.

4 Both palm-leaf and paper manuscripts have yathā cātyartham-āharaḥ (And just as breathing in too much...). This might be an interesting variant to consider, except that it doesn't fit a śloka metre.

5 Paper manuscript: utsyāhaṃ.

6 Paper manuscript: tasyād-ebhyavahartavyaṃ. UoW: abhyavaharttavyaṃ.

7 Paper manuscript: nātimāntraṁ.

8 Paper manuscript: aḥtyākrānto.

9 Paper manuscript: śāmyahi.

10 Paper manuscript: ivātyogniḥ.

11 Paper manuscript: mahatennaso.

12 Paper manuscript: nāhoresya.

13 Paper manuscript: nirinnana.

14 Paper manuscript: vināhārot sarva-prāṇabhūtāṃ. UoW: prāṇābhṛtāṃ.

15 Paper manuscript: draṣyati.

16 Palm-leaf manuscript: vikalpotutu (or vikalpanontra tu?). Paper manuscript: vikalpontanta.

17 Paper manuscript: sejyete.

18 Paper manuscript: coddhavyaṁ (or coddhacyaṁ?).

19 Paper manuscript: cikitsārtha.

20 Paper manuscript: praṇasyālepranaṃ.

21 Paper manuscript: manakṣuṇā.

22 Paper manuscript: samabhikramaṇārtha.

23 Both palm-leaf and paper manuscripts have yathādhvago.

24 Paper manuscript: evaṁ-mabhyavahartavyaṃ.

25 UoW: abhyavaharttavyaṃ.

26 UoW: vapuṣo.

27 Paper manuscript: navadāya.

28 Paper manuscript: dhāraṇārtha.

29 Palm-leaf manuscript: pipatiṣor-dduvalasyeva. Paper manuscript: pipatiṣo-ddurvalasyaiva. UoW: pipatiṣor-dubalasyeva.

30 Paper manuscript: dhācayed.

31 Palm-leaf manuscript: tat-snehena yāvatu. Paper manuscript: tastehenayāvanta.

32 Paper manuscript: yāvantu.

33 Both palm-leaf and paper manuscripts have duḥkhoghasya.

34 EHJ queried duḥkhaughasyottitīrṣayā.

35 Both palm-leaf and paper manuscripts have śarīraya.

36 Paper manuscript: kṣad-vighātārtha.

37 FOLIO 24a STARTS HERE.

38 Palm-leaf manuscript: atināmayet. Paper manuscript: atināśayet. UoW: atināmayet.

39 Paper manuscript: guṇavet.

40 Paper manuscript: raṁbha-dhūtyoś-ca.

41 Palm-leaf manuscript: vilokāh (vilokyāḥ). Paper manuscript: vilokāḥ.

42 Paper manuscript: antarglatair-ecapalair.

43 Paper manuscript: sthāpibhir-indriyaiyaiḥ

44 Paper manuscript: gātibhūyate.

45 Paper manuscript: āgamanāṁn.

46 Paper manuscript: prīti.

47 Paper manuscript omits pa.

48 Both palm-leaf and paper manuscripts have ārga(?)ntam. Amended based on Shastri's conjecture.

49 Paper manuscript: vodhya.

50 Paper manuscript: keḥ. UoW: ka.

51 Paper manuscript: kantuṁmarhati. UoW: arhasi.

52 Both palm-leaf and paper manuscripts have vyādān.

53 Both palm-leaf and paper manuscripts have vyādān.

54 Paper manuscript: nāveṣurm (or naveṣum).

55 Paper manuscript: dopeṣu.

56 CSL: su-śastreṣv-iva

57 Paper manuscript: purvva.

58 Paper manuscript: śaryyā.

59 Paper manuscript: viśrāmārtha.

60 Both palm-leaf and paper manuscripts have mataṁtriṇā. Shastri: matandriṇā.

61 Paper manuscript: pārśveṇa.

62 Paper manuscript: pravodha.

63 Both palm-leaf and paper manuscripts have hṛdayaṁ. Amended based on Hultzsch's conjecture.

64 Both palm-leaf and paper manuscripts have śānti. Amended based on Gawronksi's conjecture.

65 Paper manuscript: yāmya.

66 Paper manuscript: vārthāya.

67 Paper manuscript: yoga-mana-śuddhau. Gawronksi: -manaḥ-śuddhyai.

68 Paper manuscript: niyatendriyeḥ.

69 Paper manuscript: svāne.

70 Paper manuscript: jānat-kiyāḥ.

71 Paper manuscript: dvārādhyakṣe.

72 Paper manuscript: vāraṁ (with a mark above raṁ in the manuscript, indicating an error).

73 EHJ notes a play on the word raṇa, which means battle but is also a synonym of kleśa (affliction).

74 Paper manuscript: tat-mano.

75 FOLIO 24b STARTS HERE.

76 Both palm-leaf and paper manuscripts have viṣayeṣu carann, which means “moving himself in the direction of sense objects,” or “living in the realm of sensual enjoyments.” Based on Gawronki's conjecture, EHJ amended to viṣameṣu carann (going over uneven ground). CSL/UoW: viṣameṣu.

77 Palm-leaf manuscript: nvārthebhyaś-ca.

78 Paper manuscript: śīlādaya.

79 Paper manuscript: goṣaḥ.

80 Paper manuscript: kuṭas.

81 EHJ notes that the palm-leaf manuscript has 43 a1-d3, d4-d8, but omits to state whether the letters in each of the two series are fully or partly legible.

82 Paper manuscript: tasvāmṛtaṁ.

83 Both palm-leaf and paper manuscripts have tasmāc-caraṁ. UoW: tasmāc-carana.

84 Paper manuscript: carāsmīti.

85 Paper manuscript: cetiṣṭataḥ. CSL/UoW: dhiṣṭhitaḥ. Since dhi stands for the prefix adhi, there is no difference in meaning between EHJ's emendation and the CSL/UoW variant. The only difference is in the metre, the latter variant (like the original text of the paper manuscript) not conforming to the śloka metre.

86 EHJ queried kāryeṣu (things to be done, acts). CSL: kāleṣu. UoW: kāryeṣu.

87 Paper manuscript: vijala.

88 Palm-leaf manuscript: śaryyāsanaṁ. Paper manuscript: ṣaryāsanaṁ. Amended based on Shastri's conjecture.

89 Paper manuscript: vigantu.

90 Paper manuscript: vivikṣa.

91 Paper manuscript: mārglaś-carann-ivorvyā.

92 Paper manuscript: parīkṣakena.

93 CSL: citte.

94 Paper manuscript: niṣetvuṁ.

95 Paper manuscript: sakyaṁ.

96 Gawronski: kṛṣṭodgatā.

97 Paper manuscript: gaurīvanasya.

98 Paper manuscript: yattara(re)dvesanam-aṣi.

99 Palm-leaf manuscript: para(re)bhyassaṁsaṁrggaṁ. Paper manuscript: parebhyastā(?)sargga. EHJ: “The palm-leaf manuscript reading suggests something like parābhyastaṁ (query parāyattaṁ) saṁgaṃ.”

100 Paper manuscript: dvandvārāmai.

101 Paper manuscript: hṛdayai.

102 Paper manuscript: civiktassasaktaṁ.

103 Paper manuscript: kṛpanaṁ.

104 Palm-leaf manuscript: vasaṁ-śūnyāgāre. Paper manuscript: vasaṁ-śunyāgāve.

105 Paper manuscript: salila.

106 Paper manuscript: bhūktai.

107 Both palm-leaf and paper manuscripts finish with sukham-iti. EHJ presumably edited out the iti for conformity with the metre.

108 Paper manuscript: saundarānanda.

109 Both palm-leaf and paper manuscripts have mahākāvye. EHJ's amendment is the result of ex-post application of the rules of sandhi.

110 Paper manuscript: sargga. UoW: saundarananda mahākāvye "ādiprasthāna" nāma caturdaśa sarga samāpta.








|Swimming| |About Us| |Alexander Work| |Reflexes| |Sitting-Zen| |Fees| |Contact Us| |Internet Links| |Books| |Articles| |Storehouse|