Mindful Swimming with Chie Cross
SwimmingAbout UsAlexander WorkReflexesSitting-ZenFeesContact UsInternet LinksBooksArticlesStorehouse

 



⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

athaivam-ādeśita-tattva-mārgo nandas-tadā prāpta1-vimokṣa-mārgaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sarveṇa bhāvena gurau praṇamya kleśa-prahāṇāya vanaṃ jagāma // 17.1 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

tatrāvakāśaṃ2 mṛdu-nīla-śaṣpaṃ dadarśa śāntaṃ taru-ṣaṇḍa-vantam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

niḥśabdayā3 nimnagayopagūḍhaṃ vaiḍūrya-nīlodakayā vahantyā4 // 17.2 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

sa pādayos-tatra vidhāya śaucaṃ śucau śive5 śrīmati vṛkṣa-mūle /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mokṣāya baddhvā6 vyavasāya-kakāṃ7 paryaṅkamaṅkāvahitaṃ8 babandha // 17.3 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

ṛjuṃ9 samagraṃ praṇidhāya kāyaṃ kāye smṛtiṃ cābhimukhīṃ10 vidhāya /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sarvendriyāṇy-ātmani saṃnidhāya sa tatra yogaṃ prayataḥ prapede // 17.4 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

tataḥ sa tattvaṃ nikhilaṃ11 cikīrṣur12-mokṣānukūlāṃś-ca vidhīś13-cikīrṣan /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jñānena lokyena14 śamena caiva cacāra cetaḥ-parikarma-bhūmau // 17.5 //



−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

saṃdhāya dhairya praṇidhāya vīryaṃ15 vyapohya sa16ktiṃ17 parigṛhya śaktim /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

praśānta-cetā niyama-stha-cetāḥ svasthas-tatobhūd18 viṣayeṣv-anāsthaḥ // 17.6 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

ātapta-buddheḥ prahitātmano 'pi sv-abhyasta-bhāvād-atha kāma-saṃjñā /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

paryākulaṃ tasya manaś-cakāra prāvṛṭsu vidyuj-jalam-āgateva // 17.7 //

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Haṁsī)

sa paryavasthānam-avetya sadyaś-cikṣepa tāṃ dharma-vighāta-kartrīm /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

priyām-api krodha-parīta-cetā nārīm-ivodvṛtta-guṇāṃ manasvī // 17.8 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

ārabdha-vīryasya manaḥ-śamāya bhūyas-tu tasyākuśalo vitarkaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

vyādhi-praṇāśāya niviṣṭa-buddher19-upadravo ghora ivājagāma // 17.9 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

sa tad-vighātāya nimittam20-anyad yogānukūlaṃ kuśalaṃ prapede21 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ārtāyanaṃ kṣīṇa-balo bala-sthaṃ nirasyamāno22 balināriṇeva // 17.10 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

puraṃ vidhāyānuvidhāya daṇḍaṃ mitrāṇi saṃgṛhya ripūn vigṛhya /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

rājā yathāpnoti hi gām-apūrvā23 nītir-mumukṣor-api saiva yoge // 17.11 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

vimokṣa-kāmasya hi yogino 'pi manaḥ puraṃ jñāna-vidhiś-ca daṇḍaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

guṇāś-ca mitrāṇy-arayaś-ca doṣā bhūmir-vimuktir-yatate yad-artham // 17.12 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Premā)

sa duḥkha-jālān24-mahato mumukṣur25-vimokṣa-mārgādhigame26 vivikṣuḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

panthānam-āryaṃ27 paramaṃ didṛkṣuḥ śamaṃ28 yayau kiṃ-cid-upātta29-cakṣuḥ // 17.13 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

yaḥ syān30-niketas-tamaso 'niketaḥ śrutvāpi tattvaṃ sa bhavet31 pramattaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yasmāt-tu32 mokṣāya sa pātra-bhūtas-tasmān-manaḥ33 sv-ātmani saṃjahāra // 17.14 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

sambhārataḥ pratyayataḥ svabhāvād-āsvādato doṣa-viśeṣataś-ca /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

athātmavān-niḥsaraṇātmat34-ca dharmeṣu cakre vidhivat parīkṣām // 17.15 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ṛddhi)

sa rūpiṇaṃ kṛtsnam-arūpiṇaṃ ca sāraṃ didṛkṣur-vicikāya kāyam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

athāśuciṃ duḥkham-anityam-asvaṃ nirātmakaṃ caiva cikāya kāyam // 17.16 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

anityatas-tatra hi śūnyataś-ca nirātmato duḥkhata eva cāpi /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mārga-pravekeṇa35 sa laukikena kleśa-drumaṃ saṃcalayāṃ-cakāra // 17.17 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

yasmād-abhūtvā bhavatīha sarvaṃ bhutvā ca bhūyo na bhavaty-avaśyam36 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sa-hetukaṃ ca kṣayi37-hetumac-ca tasmād-anityaṃ jagad-ity-avindat // 17.18 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Premā)

yataḥ prasūtasya ca karmayogaḥ prasajyate bandha-vighāta-hetuḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

duḥ38kha-pratīkāra-vidhau sukhākhye39 tato bhavaṃ duḥkham-iti vyapaśyat // 17.19 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

yataś-ca saṃskāra-gataṃ viviktaṃ na kārakaḥ kaś-cana vedako vā /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

samagryataḥ40 saṃbhavati pravṛttiḥ41 śūnyaṃ tato lokam-imaṃ dadarśa // 17.20 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

yasmān-nirīhaṃ jagad-asvatantraṃ naiśvaryam-ekaḥ42 kurute kriyāsu /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tat-tat43-pratītya prabhavanti bhāvā nirātmakaṃ tena viveda lokam // 17.21 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

tataḥ sa vātaṃ vyajanād44-ivoṣṇe kāṣṭhāśritaṃ nirmathanād-ivāgnim45 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

antaḥ-kṣiti-sthaṃ khananād-ivāmbho lokottaraṃ vartma durāpam-āpa46 // 17.22 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

saj-jñāna-cāpa47 smṛti-varma baddhvā viśuddha-śīla-vrata-vāhana-sthaḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kleśāribhiś-citta-raṇājira-sthaiḥ sārdhaṃ yuyutsur48-vijayāya tasthau // 17.23 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Ārdrā)

tataḥ sa bodhy-aṅga-śitātta-śastraḥ49 samyak-pradhānottama-vāhana-sthaḥ50 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mārgāṅga-mātaṅga-vatā balena śanaiḥ śanaiḥ kleśa-camūṃ jagāhe // 17.24 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

sa smṛty-upasthāna-mayaiḥ pṛṣatkaiḥ śatrūn viparyāsa-mayān51 kṣaṇena /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

duḥkhasya hetūś52-caturaś-caturbhiḥ svaiḥ svaiḥ pracārāyatanair53-dadāra // 17.25 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

āryair-balaiḥ pañcabhir54-eva pañca cetaḥ55-khilāny-apratimair-babhañja56 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mithyāṅga-nāgāṃś-ca tathāṅga-nāgair57-vinirdudhāvāṣṭabhir-eva58 so 'ṣṭau // 17.26 //

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

athātma-dṛṣṭiṃ sakalāṃ59 vidhūya caturṣu satyeṣv-akathaṃkathaḥ san /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

viśuddha-śīla-vrata-dṛṣṭa-dharmo60 dharmasya pūrvāṃ phala-bhūmim-āpa // 17.27 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

sa darśanād-ārya-catuṣṭayasya kleśaika-deśasya ca viprayogāt /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

pratyātmikāc-cāpi61 viśeṣa-lābhāt pratyakṣato jñāni62-sukhasya caiva // 17.28 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

dārḍhyāt prasādasya dhṛte63 sthiratvāt satyeṣv64-asaṃḍhatayā caturṣu /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

śīlasya cācchidratayottamasya niḥsaṃśayo dharma-vidhau babhūva // 17.29 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

ku-dṛṣṭi-jālena sa viprayukto lokaṃ tathā-bhūtam-avekṣamāaḥ65 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

jñānāśrayāṃ prītim-upājagāma bhūyaḥ prasādaṃ ca gurāv-iyāya // 17.30 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Rāmā)

yo hi pravṛtti66 niyatām-avaiti67 naivānya68-hetor-iha nāpy-ahetoḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

pratītya tat-tat69-samavaiti70 tat-tat-sa naiṣṭhikaṃ paśyati dharmam-āryam // 17.31 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

śāntaṃ śivaṃ71 nir-jarasaṃ72 virāgaṃ niḥśreyasaṃ paśyati yaś-ca dharmam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tasyopadeṣṭāram-athārya-varyaṃ sa prekṣate73 buddham-avāpta-cakṣuḥ // 17.32 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Haṁsī)

yathopadeśena śivena74 mukto rogād-arogo bhiṣajaṃ kṛta-jñaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

anusmaran paśyati citta-dṛṣṭyā maitryā ca śāstra75-jñatayā ca tuṣṭaḥ // 17.33 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

āryeṇa mārgea76 tathaiva muktas-77tathāgataṃ tattva-vid-ārya-tattvaḥ78 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

anusmaran paśyati kāya-sākṣī79 maitryā ca sarva-jñatayā ca80 tuṣṭaḥ // 17.34 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

sa nāśakair-dṛṣṭi-gatair-vimuktaḥ paryantam81-ālokya punar-bhavasya82 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

bhakt83 ghṛṇāṃ kleśa-vijṛmbhiteṣu84 mṛtyor-na tatrāsa na dur-gatibhyaḥ // 17.35 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

tvak-snāyu-medo-rudhirāsthi-māṃsa85-keśādināmedhya-gaṇena pūrṇam86 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tataḥ sa kāyaṃ87 samavekṣamāṇaḥ88 sāraṃ vicintyāṇv-api89 nopalebhe // 17.36 //

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

sa kāmarāga-pratighau90 sthirātmā tenaiva yogena ta cakāra /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

kṛtvā mahoraska-tanus-tanū tau prāpa91 dvitīyaṃ phalam-ārya-dharme92 // 17.37 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

sa lobha-cāpaṃ parikalpa93-bāṇaṃ rāgaṃ mahā-vairiṇam-alpa-śeṣam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ya-svabhāvādhigatair94-bibheda yogāyudhāstrair-aśubhā-pṛṣatkaiḥ // 17.38 //



−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

dveṣāyudhaṃ krodha-vikīrṇa-bāṇaṃ vyāpādam-antaḥ-prasavaṃ sapatnam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

maitrī-pṛṣatkair-dhṛti-tūṇa95-saṃsthaiḥ kṣamā-dhanurjyā-visṛtair-jaghāna // 17.39 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Buddhi)

mūlāny-atha trīṇy-aśubhasya vīras-tribhir96-vimokṣāyatanaiś-cakarta /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

camū-mukha-sthān dhṛta-kārmukāṃs-trīn-arīn97-ivāris-tribhir-āyasāgraiḥ // 17.40 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

sa kāma-dhātoḥ samatikramāya pārṣṇi-grahāṃs-tān-abhibhūya98 śatrūn /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yogād-anāgāmi-phalaṃ prapadya dvārīva99 nirvāṇa-purasya tasthau // 17.41 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

kāmair-viviktaṃ malinaiś-ca dharmair100-vitarkavac-cāpi vicāravac-ca /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

viveka-jaṃ prīti-sukhopapannaṃ dhyānaṃ tataḥ sa prathamaṃ prapede // 17.42 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

kāmāgni-dāhena101 sa vipramukto hlādaṃ102 paraṃ dhyāna-sukhād-avāpa /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

sukhaṃ vigāhyāpsv-iva gharma103-khinnaḥ prāpyeva cārthaṁ104 vipulaṃ daridraḥ // 17.43 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

tatrāpi tad-dharma-gatān vitarkān105 guṇāguṇe ca prasṛtān vicārān /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

buddhvā manaḥ-kṣobha-karān-aśāntāṃs-tad-viprayogāya matiṃ cakāra106 // 17.44 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

kṣobhaṃ prakurvanti yathormayo hi dhīra-prasannāmbu-vahasya sindhoḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ekāgra-bhūtasya tathormi-bhūtāś-cittāmbhasaḥ107 kṣobha-karā vitarkāḥ // 17.45 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

khinnasya suptasya ca nirvṛtasya bādhaṃ108 yathā saṃjanayanti śabdāḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

adyātmam-aikāgryam-upāgatasya bhavanti bādhāya tathā vitarkāḥ // 17.46 //

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Haṁsī)

athāvitarkaṃ kramaśo 'vicāram-ekāgra109-bhāvān110-manasaḥ prasannam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

samādhi-jaṃ prīti-sukhaṃ dvitīyaṃ dhyānaṃ tad-ādhyātma-śivaṃ sa dadhyau // 17.47 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

tad-dhyānam-āgamya ca citta-maunaṃ111 lebhe 112parāṃ prītim-alabdha113-pūrvām /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

prītau tu tatrāpi sa doṣa-darśī yathā vitarkeṣv-abhavat-tathaiva // 17.48 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

prīti parā vastuni114 yatra yasya viparyayāt-tasya hi tatra duḥkham /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

prītāv-ataḥ prekṣya115 sa tatra doṣān prīti-kṣaye yogam-upāruroha // 17.49 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

prīter-virāgāt sukham116-ārya-juṣṭaṃ kāyena vindann-atha saṃprajānan /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

upekṣakaḥ sa smṛti-mān vyahārṣid117 dhyānaṃ tṛtīyaṃ pratilabhya dhīraḥ // 17.50 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bhadrā)

yasmāt paraṃ tatra sukhaṃ sukhebhyas118-tataḥ paraṃ nāsti sukha-pravṛttiḥ /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tasmād babhāṣe śubha-kṛtsna-bhūmiṁ119 parāpara-jñaḥ parameti maitryā120 // 17.51 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

dhyāne 'pi tatrātha dadarśa doṣaṃ mene paraṃ śāntam121-aniñjam-eva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ābhogato 'pīñjayati122 sma tasya cittaṃ pravṛttaṃ sukham-ity-asram123 // 17.52 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

yatreñjitaṃ124 spanditam-asti tatra yatrāsti ca spanditam-asti duḥkham /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

yasmād125-atas-tat-sukham-iñjakatvāt126 praśānti-kāmā yatayas-tyajanti // 17.53 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Mālā)

atha prahāṇāt127 sukha-duḥkhayoś-ca mano-vikārasya ca pūrvam-eva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

dadhyāv-upekṣā-smṛtimad viśuddhaṃ dhyānaṃ tathāduḥkha-sukhaṃ caturtham128 // 17.54 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Bālā)

yasmāt-tu129 tasmin-na sukhaṃ na duḥkhaṃ jñānaṃ ca tatrāsti tad-artha-cāri /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tasmād-upekṣā-smṛti-pāriśuddhir-nirucyate dhyāna-vidhau caturthe // 17.55 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

dhyānaṃ sa niśritya130 tataś-caturtham-arhattva-lābhāya matiṃ cakāra /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

saṃdhāya mitraṃ131 balavantam-āryaṃ rājeva deśān-ajitān jigīṣuḥ132 // 17.56 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

ciccheda kārtsnyena133 tataḥ sa pañca prajñāsinā bhāvanayeritena134 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

ūrdhvaṁ135-gamāny-uttama-bandhanāni saṃyojanāny-uttama-bandhanāni136 // 17.57 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

bodhy-aṅga-nāgair-api137 saptabhiḥ sa saptaiva138 cittānuśayān mamarda139 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

dvipān-ivopasthita-vipraṇāśān140 kālo grahaiḥ saptabhir-eva sapta // 17.58 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

agni-drumājyāmbuṣu yā hi vṛttiḥ kavandha141-vāyv-agni-divākarāṇām142 /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

doṣeṣu tāṃ vṛttim-iyāya nando nirvāpaṇotpāṭana-dāha-śoṣaiḥ // 17.59 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Kīrti)

iti tri-vegaṃ tri-jhaṣaṃ tri-vicam143-ekāmbhasaṃ pañca-rayaṃ144 dvi-kūlam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

dvi-grāham145-aṣṭāṅgavatā plavena duḥkhārṇavaṃ dus-taram-uttatāra // 17.60 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Buddhi)

arhattvam146-āsādya sa sat-kriyārho nirutsuko niṣpraṇayo nirāśaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

vibhīr-viśug-vītamado virāgaḥ sa eva dhṛtyānya ivābabhāse // 17.61 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Sālā)

bhrātuś-ca śāstuś-ca tayānuśiṣṭyā nandas-tataḥ svena ca vikrameṇa /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

praśānta-cetāḥ paripūrṇa-kāryo147 vāṇīm-imām-ātmagatāṃ 148jagāda149 // 17.62 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Upendravajrā)

namo 'stu tasmai sugatāya yena hitaiṣiṇā me karuṇātmakena150 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

bahūni duḥkhāny-apavartitāni151 sukhāni bhūyāṃsy-upasaṃhṛtāni // 17.63 //


⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Haṁsī)

ahaṃ hy-anāryeṇa śarīra-jena duḥkhātmake vartmani kṛṣyamāṇaḥ152 /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

nivartitas-tad-vacanāṅkuśena153 darpānvito nāga ivāṅkuśena154 // 17.64 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Vāṇī)

tasyājñayā155 kāruṇikasya śāstur-hṛdi-stham-utpāṭya hi rāga-śalyam /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

adyaiva tāvat su-mahat sukhaṃ me sarva-kṣaye kiṃ-bata nirvṛtasya // 17.65 //

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Indravajrā)

nirvāpya kāmāgnim-ahaṃ hi dīptaṃ dhṛty-ambunā pāvakam-ambuneva /

−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

hlādaṃ paraṃ sāṃpratam-āgato 'smi śītaṃ hradaṃ gharma ivāvatīrṇaḥ // 17.66 //



⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Upendravajrā)

na me priyaṃ kiṃ-cana nāpriyaṃ me na me 'nurodho 'sti kuto virodhaḥ /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

tayor-abhāvāt sukhito 'smi sadyo himātapābhyām-iva viprayuktaḥ156 // 17.67 //

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Chāyā)

mahā-bhayāt157 kṣemam-ivopalabhya mahāvarodhād-iva158 vipramokṣam /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

mahārṇavāt pāram-ivāplavaḥ san bhīmāndhakārād159-iva ca prakāśam // 17.68 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Māyā)

rogād-ivārogyam-asahya-rūpād-ṛṇād-ivānṛṇyam-ananta-saṃkhyāt /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

dviṣat-sakāśād-iva cāpayānaṃ durbhikṣa-yogāc-ca yathā subhikṣam // 17.69 //


−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦−−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−− Upajāti (Rāmā)

tadvat-parāṃ śāntim-upāgato 'haṃ yasyānubhāvena vināyakasya /

⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−¦¦⏑−⏑−¦−⏑⏑¦−⏑−−

karomi bhūyaḥ punar-uktam-asmai namo namo 'rhāya tathāgatāya // 17.70 //


−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−⏑160 Praharṣiṇi

yenāhaṃ girim-upanīya rūkma-śṛṅgaṃ svargaṃ ca plavaga-vadhū-nidarśanena /

−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−

kāmātmā tridiva-carībhir-aṅganābhir-niṣkṣṭo161 yuvati-maye kalau nimagnaḥ // 17.71 //


−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−− Praharṣiṇi

tasmāc-ca vyasana-parād-anartha-paṅkād-utkṛṣya krama-śithilaḥ karīva paṅkāt /

−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−

śānte 'smin virajasi vijvare viśoke saddharme162 vitamasi naiṣṭhike vimuktaḥ // 17.72 //


−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−− Praharṣiṇi

taṃ vande param-anukampakaṃ maharṣim163 mūrdhnāhaṃ164 prakṛti-guṇa-jñam-āśaya-jñam /

−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−¦¦−−−⏑⏑⏑⏑−⏑−⏑−−

saṃbuddhaṃ daśa-balinaṃ bhiṣak-pradhānaṃ165 trātāraṃ punar-api cāsmi saṃnatas-tam // 17.73 //


166mahākāvye saundaranande-'mṛtādhigamo167 nāma saptadaśaḥ sargaḥ /168



1 Paper manuscript: prapta.

2 Paper manuscript: tatrāvabhāsaṃ.

3 Paper manuscript: niśavdayā.

4 Gawronski would read -odakam āvahantyā. EHJ thought that this may be right, but that the remains in the palm-leaf manuscript were more likely to be of than of .

5 Paper manuscript: śiva.

6 Paper manuscript: vandhā.

7 Paper manuscript: kakśyām.

8 Paper manuscript: yaryaṁsaṁkāvahitaṃ.

9 Paper manuscript: rājyaṁ. NB ṛjuṁ, lit. “tending in a straight direction” is (as also in 15.1) described as primary, followed by smṛtiṁ, “mindfulness.”

10 Paper manuscript: mukhī.

11 Paper manuscript: niṣilaṁ.

12 Paper manuscript: cikīrṣu-moksā. Gurner: nikhilaṃ titīrṣur-mokṣā. EHJ noted that the desiderative of ci is unrecorded but is made certain by the context. Prof. Chapentier subsequently drew EHJ's attention to the occurrence of ci compounded with ni in Vedic Sanskrit.

13 Paper manuscript: vidhīś.

14 The intention of jñānena lokyena (mundane/ordinary knowing) may be to discriminate between this kind of knowing and the six abhijñā (the super-powers or "supra-mundane" powers of knowing); that is, the five powers described in 16.1-2 as emerging from the four stages of sitting-meditation, and the sixth power, the power to eradicate the polluting influences, referred to in 16.3. In his notes to the Sanskrit text, EHJ judged from 16.31-33 that either vṛttena or ṣilena was called for and that lokyena must correspond to them (insofar as conduct or integrity are supposed to be more mundane affairs than, for example, practising wisdom). In the notes to his translation, EHJ deemed that lokya is equivalent to laukika, and that possibly śīlena is to be understood. EHJ noted that śīla can be either laukika (ordinary, not sacred, empirical; see 17.17) or lokottara (world-beating, extraordinary, uncommon; see 17.22). Gawronski/UoW: jñānena śīlena.

15 Paper manuscript: dhairya-praṇidhāya-dhairya.

16 FOLIO 30b STARTS HERE.

17 Paper manuscript: sakti.

18 Paper manuscript omits bhū. Amended based on Shastri's conjecture.

19 Paper manuscript: niraṣṭa-buddher. UoW: niviṣṭa-vuddher.

20 Nimittam, translated in 13.41 as “objectified image,” and variously translated in Canto 16 as “cause,” “factor” and “stimulus.”

21 Paper manuscript: prayede.

22 Paper manuscript: nirasyamāṇo.

23 Paper manuscript: gāma-purvvā.

24 Paper manuscript: jalāt.

25 Paper manuscript: mumukṣu.

26 Paper manuscript: mārgāvigame.

27 Paper manuscript: ārya. UoW: panthānmāryaṃ, faulty transcription.

28 Paper manuscript: śāmaṁ.

29 Paper manuscript: upānta.

30 Paper manuscript: syāt.

31 Palm-leaf manuscript: bhaven.

32 Paper manuscript: tasmān-tu.

33 Paper manuscript: pātu(?)-yūtas-tasmāt-manaḥ.

34 Both manuscripts have niḥsaraṇātmataś. Gawronski amended to niḥsaraṇātmakaś. EHJ initially omitted Gawronski's conjecture from the variants by mistake. At the translation stage, EHJ accepted Gawronski's conjecture and translated niḥsaraṇātmakaś accordingly as "devoted to escape from being” (niḥ-saraṇa = going out, escaping + ātmakaḥ = being devoted to). CSL retains niḥsaraṇātmataś and translates accordingly as “with reference to their termination” (niḥsaraṇātman = tending to terminate / spread out + ablative suffix taḥ). UoW: niḥsaraṇātmataś.

35 Both palm-leaf and paper manuscripts have pravekena.

36 Paper manuscript: bhatsavaśyaṁ (one syllable short).

37 Paper manuscript: va kṣasi.

38 FOLIO 31a STARTS HERE.

39 Both palm-leaf and paper manuscripts have sukhākhyaṁ. Amended based on Gawronski's conjecture.

40 EHJ: samagrya stands here for sāmagrī, which is the regular word for the complex of hetus and pratyayas which cause all being (but which, with its heavy 3rd syllable, would not fit the metre).

41 Palm-leaf manuscript: pravrattiḥ.

42 Paper manuscript/Gawronski: ekaṁ.

43 Both palm-leaf and paper manuscripts have tat-tan.

44 Paper manuscript: vyaṁjanād.

45 Paper manuscript: ivāgni.

46 Paper manuscript: āya.

47 Palm-leaf manuscript: saj-jñāna-cāpa. Paper manuscript: saṁjñāna-cāpa. Amended based on Hultzsch's conjecture.

48 Paper manuscript: staiḥ sārdha-yuyutsu.

49 CSL: śastras.

50 Paper manuscript: vāha-sthaḥ.

51 Palm-leaf manuscript omits n, and has it above in later hand.

52 Both palm-leaf and paper manuscripts have hetuṁś.

53 Paper manuscript: pracārāyatanaid-dadāra.

54 Paper manuscript: pacabhir-eva.

55 Paper manuscript: ceta.

56 Paper manuscript: apratimairvvabhaṁjaḥ.

57 Paper manuscript: mithyāṁga-nāgāṃś-ca tathāga-nāgair. EHJ comments that Aśvaghoṣa is here using tatha as an adjective, as in Pali.

58 Paper manuscript: vinirdudhāvāyubhir-eva

59 Paper manuscript: dṛṣṭi-sakalā.

60 EHJ has dharmā. Amended by CSL to dharmo.

61 Gawronski: pratyātmakāc-cāpi.

62 Paper manuscript/Shastri: jñāna.

63 Both palm-leaf and paper manuscripts have dhṛte.

64 Paper manuscript: satyeṣṭhasaṃmūḍhatayā.

65 Paper manuscript: avekṣamānaḥ (with a mark above naḥ, indicating an error).

66 Paper manuscript: pravṛtti.

67 Paper manuscript: aveti.

68 UoW: nivānya.

69 Paper manuscript omits tat-ta.

70 Paper manuscript: aveti.

71 EHJ's original text has śibaṃ. Amended in Errata & Corrigenda to śivaṃ.

72 Paper manuscript: nijjarasaṁ.

73 Paper manuscript: prekṣeta.

74 Paper manuscript omits ve. Amended based on Shastri's conjecture.

75 Both palm-leaf and paper manuscripts have śāstri. Amended based on Hultzsch's conjecture.

76 Paper manuscript: marggeṇa.

77 FOLIO 31b STARTS HERE.

78 Gawronski: ārya-tattvam.

79 EHJ: cf. Pali kāyasakkhin, 'who has realized the final truth about the body.'

80 UoW: ta.

81 Paper manuscript omits nta. Amended based on Shastri's conjecture.

82 Paper manuscript: puna-bhavasya.

83 EHJ notes that the reading is difficult; bhaktvā is the best word palaeographically, otherwise kṛtvā would do.

84 Paper manuscript: vaktre ghṛṇāṁ-kleśa-vijyaṁ(?)bhiteṣu. Shastri: vakte ghṛṇā-kleśa-vijṛmbhiteṣor.

85 Paper manuscript: nāṁsa.

86 Paper manuscript: pūrṇa.

87 Paper manuscript: kāya.

88 Paper manuscript: -māne.

89 Paper manuscript: vicintyāṇvayi (or vicintyāṇṭḥayi ?)

90 Paper manuscript: pratigho.

91 Paper manuscript: prāya.

92 Paper manuscript: ārya-dharmmye. EHJ: query āryadharmyam?

93 Paper manuscript: palikalpa.

94 Paper manuscript: svabhāvāvigatair. UoW: svabhāvādhigataur.

95 Paper manuscript: bhūṇa.

96 Paper manuscript: tribhi.

97 Paper manuscript: trīn-urīn.

98 Paper manuscript: grahās-tām-abhiruya

99 Paper manuscript: dvārīvā.

100 Paper manuscript: dharmai.

101 Both palm-leaf and paper manuscripts have dehena.

102 UoW: lhādaṁ.

103 UoW: dharma.

104 Paper manuscript/UoW: cārtha.

105 Paper manuscript: vitarkkā.

106 Paper manuscript: cakāraḥ.

107 Both palm-leaf and paper manuscripts have cintāmbhasaḥ. Amended based on Gawronski's conjecture.

108 Both palm-leaf and paper manuscripts have vādhāṁ. Amended based on Gawronski's conjecture.

109 Both palm-leaf and paper manuscripts have aikāgra.

110 Paper manuscript: bhāvāt.

111 EHJ: cittamauna seems to be the equivalent of Pali manomoneyya.

112 FOLIO 32a STARTS HERE.

113 Paper manuscript: aladdha.

114 Paper manuscript: prīti-parā-vastuti.

115 Paper manuscript: prītīv-ataḥ prakṣya. Amended based on Gawronski's conjecture.

116 Paper manuscript: rāgān-mukham.

117 Paper manuscript: hārṣīt.

118 Paper manuscript: sukhaibhyas.

119 UoW: bhūmiḥ.

120 Gawronski: maitrām or maitrīm.

121 Paper manuscript/Shastri: śāntiṁ. Amended based on Gawronski's conjecture.

122 Paper manuscript: pījayati.

123 UoW: asram, faulty transcription (one syllable short).

124 Paper manuscript: yatrejitaṁ.

125 Paper manuscript: pasmād.

126 Paper manuscript: ijakanvān.

127 Paper manuscript: prahānātsu (with a mark above na, indicating an error).

128 Paper manuscript: caturtha.

129 Paper manuscript: yasmān-tu.

130 Palm-leaf manuscript: niḥśritya. Paper manuscript: tiḥśretya.

131 Palm-leaf manuscript: mitraṁ. Paper manuscript: satvāya mitraṁ. EHJ amended to maitraṁ, deeming mitraṁ masculine to be impossible. In a note to his English translation, EHJ recognized that his emendation had perhaps not been absolutely necessary. CSL: maitraṁ. UoW: mitraṁ.

132 Paper manuscript: ajitā-jigīrṣuḥ.

133 Paper manuscript: kātsnena.

134 Paper manuscript: -yeriteva.

135 Paper manuscript: urddhaga.

136 Paper manuscript: vaddhanāni.

137 Paper manuscript: nāyair-api.

138 Palm-leaf manuscript omits a sa. Paper manuscript: sassaptaiva.

139 Paper manuscript: marddha.

140 Paper manuscript: vipranāśāt.

141 UoW: kabandha.

142 Palm-leaf manuscript: divākaraṇām.

143 Paper manuscript: trivagaṁ.

144 Paper manuscript: ekābhasaṁ-paṁca-ragaṁ-dvikulaṁ.

145 Palm-leaf manuscript: dvigdhā(grā)ham. Paper manuscript: dvigdhāha.

146 Paper manuscript: arhanvamāmāsādya.

147 Paper manuscript: kāsyo. Shastri: kāmyo.

148 FOLIO 32b STARTS HERE.

149 Palm-leaf manuscript: jagada.

150 Palm-leaf manuscript omits na.

151 Palm-leaf manuscript: vattitāni.

152 Paper manuscript: vatsmani-kaṣyamāṇaḥ.

153 Paper manuscript: vacanākuśena.

154 Paper manuscript: ivākuśena.

155 Ājñā presages the title of the final canto ājñā-vyākaraṇaḥ, which means affirmation of (a) final or deep knowledge, liberating knowledge, knowledge of liberation, and (b) unlimited power, full autonomy. The metaphor of the surgeon who is able to remove a dart or splinter seems to point more to the former sense of deep or liberating knowledge.

156 UoW: vipramuktaḥ.

157 Palm-leaf manuscript: bhayān.

158 Paper manuscript: mahāvalodhād-iva.

159 Paper manuscript: sīmāndhakārād.

160 A metric anomaly – the final syllable should be long in the Praharṣiṇi metre.

161 Palm-leaf manuscript: aṅganābhirnniṣkra(ṣkri)ṣṭo. Paper manuscript: aṅganābhirnniṣkriṣṭo.

162 Paper manuscript: sa-dharmme.

163 UoW: maharṣi.

164 Paper manuscript: param-anukaṁpakaṃ maharṣim mūrdhnāhaṃ

165 Paper manuscript: bhiṣak-padhānaṁ (or bhiṣak-kyadhānaṁ).

166 Paper manuscript: śrī ācāryāśvaghoṣa kṛto-maḥākāvye saundāranande amṛtādhigamo nāma saptadaśaḥ sargaḥ. The palm-leaf manuscript has a hiatus ending with -tau(?)-maḥākāvye.

167 Both palm-leaf and paper manuscripts have -nande amṛtādhigamo.

168 UoW: saundarananda mahākāvya meṃ "amṛtaprāpti" nāmaka saptadaśa sarga samāpta.






|Swimming| |About Us| |Alexander Work| |Reflexes| |Sitting-Zen| |Fees| |Contact Us| |Internet Links| |Books| |Articles| |Storehouse|